Il piano di WPML per WordPress 5.0 e Gutenberg

Il team di WPML sta preparando un aggiornamento con molte nuove funzionalità e una compatibilità completa con WordPress 5.0 e Gutenberg. Questo aggiornamento sarà pronto prima dell’uscita di WordPress 5.0, ma probabilmente molto vicino alla data di rilascio di WP 5.

Aggiornamento Dev/2018: WPML con supporto per Gutenberg è disponibile

È già stato rilasciato un aggiornamento di WPML con pieno supporto per Gutenberg. Vedi il post di annuncio di WPML 4.1.

WordPress 5.0 e Gutenberg

Gutenberg, il nuovo editor di WordPress, è in arrivo su WP 5.0. Ci sono già stati molti suggerimenti, opinioni e feedback su Gutenberg, ma preferisco concentrarmi su ciò che stiamo preparando per Gutenberg.

Gutenberg nasce come “editor”, ma si sta trasformando in un page builder e presto in un vero e proprio “site builder”. Questo significa che le persone inizieranno a scrivere contenuti E a progettare usando Gutenberg.

Per tradurre comodamente, abbiamo creato un meccanismo che estrae i testi dai design di Gutenberg. Quando crei contenuti con Gutenberg e li traduci con WPML, dovrai solo tradurre i testi, non ricreare l’intero design per ogni lingua.

Guarda il video di Dario per scoprire come funzionerà:

Altre funzionalità principali di WPML 4.1

Oltre alla compatibilità con Gutenberg, WPML 4.1 includerà un elenco di altri importanti miglioramenti:

• Un nuovo editor di traduzione (un importante upgrade al nostro Editor di traduzione avanzato)
• Una Gestione traduzioni molto migliorata con un’interfaccia utente più semplice e tempi di risposta più rapidi
• Un processo semplificato per la configurazione della Gestione traduzioni di WPML
• E molto altro…

Descriveremo ciascuno di questi punti quando saremo pronti con una versione pubblica di WPML 4.1.

Programma di rilascio di WPML 4.1

Questa versione di WPML è legata al programma di rilascio di WordPress 5.0. Speravamo di averla già pubblicata, ma WordPress 5.0 è ancora in fase di sviluppo significativo. Ogni settimana facciamo in modo che la nostra versione “develop” di WPML funzioni con l’attuale “beta” di WordPress. Tuttavia, le nuove modifiche strutturali di WP 5.0 (e principalmente in Gutenberg) richiedono ulteriori modifiche da parte nostra.

Se rilasciassimo WPML 4.1 ora, sarebbe compatibile con l’attuale snapshot di sviluppo di WordPress, ma avrebbe problemi di compatibilità con le prossime beta, le release candidate e la versione finale di WP 5.0.

Speriamo che, nel momento in cui WordPress 5.0 entrerà in fase RC, queste modifiche rallenteranno e potremo offrirti una versione di WPML da provare.

Il nostro obiettivo attuale è avere una buona beta di WPML 4.1 entro la fine della prossima settimana. Se WP 5.0 dovesse continuare a cambiare, anche questa data slitterà.

Come gestire WordPress 5.0 sui siti di produzione

Se stai creando nuovi siti, dovresti installare l’“ultima e migliore” versione di WordPress, che sarà la 5.0. Tuttavia, se stai aggiornando siti esistenti, ti consigliamo vivamente di eseguire questo aggiornamento con cautela. WordPress 5.0 introduce cambiamenti molto significativi. Anche se non hai intenzione di usare Gutenberg fin da subito, la quantità di nuovo codice PHP e JavaScript in WP 5.0 significa che qualcosa potrebbe rompersi da qualche parte.

Ti consigliamo di ottenere una solida conferma dal tuo tema e da tutti i plugin che stai usando che siano stati completamente testati con WP 5.0, anche durante la modifica con Gutenberg. Il fatto che ogni plugin funzioni con il nuovo WordPress non è sufficiente. Le modifiche ai plugin possono comportare problemi di compatibilità tra i plugin stessi.

Prima di aggiornare WordPress sui tuoi siti di produzione, dovresti creare una copia di staging/sviluppo del sito e provarci WP 5.0. Fai dei test approfonditi nell’area di amministrazione di WordPress e su tutte le pagine del front-end. Dopodiché, aggiorna i tuoi siti di produzione.

È una seccatura, ma è il momento

Devo aggiungere i miei 2 centesimi qui. Gutenberg è stato un argomento molto controverso, attirando critiche da tutte le direzioni. Come azienda, saremmo più felici se la tabella di marcia per l’inclusione di Gutenberg in WordPress fosse diversa. Spero e credo che il progetto e l’ecosistema di WordPress resisteranno facilmente a questa piccola scossa. A lungo termine, penso che molti capiranno l’importanza di spostare WordPress verso tecnologie moderne e di unificare l’esperienza di modifica.

Indipendentemente dallo sforzo che ci richiederà, WPML sarà sempre pronto in anticipo per qualsiasi versione di WordPress. È più impegnativo per WordPress 5.0, ma questo non è un problema.

Feedback? Domande?

Chiedi nei commenti e ti risponderemo.