WPMLs Plan für WordPress 5.0 und Gutenberg

Das WPML-Team bereitet ein Update mit vielen neuen Funktionen sowie vollständiger Kompatibilität mit WordPress 5.0 und Gutenberg vor. Dieses Update wird vor der Veröffentlichung von WordPress 5.0 bereitstehen, aber wahrscheinlich sehr nah am Veröffentlichungsdatum von WP 5.

Update Dev/2018 – WPML mit Gutenberg-Support ist verfügbar

Ein Update für WPML mit vollständigem Support für Gutenberg wurde bereits veröffentlicht. Siehe Ankündigungsbeitrag zu WPML 4.1.

WordPress 5.0 und Gutenberg

Gutenberg, der neue Editor für WordPress, kommt in WP 5.0. Es gab bereits viele Vorschläge, Meinungen und Feedback zu Gutenberg, aber ich möchte mich lieber darauf konzentrieren, was wir für Gutenberg vorbereiten.

Gutenberg beginnt als „Editor“, verwandelt sich aber in einen Page-Builder und bald in einen kompletten „Site-Builder“. Das bedeutet, dass die Leute anfangen werden, mit Gutenberg Inhalte zu schreiben UND zu designen.

Um komfortabel übersetzen zu können, haben wir einen Mechanismus entwickelt, der die Texte aus Gutenberg-Designs extrahiert. Wenn Sie Inhalte mit Gutenberg erstellen und diese mit WPML übersetzen, müssen Sie nur die Texte übersetzen – und nicht das gesamte Design für jede Sprache neu erstellen.

Sehen Sie sich in Darios Video an, wie es funktionieren wird:

Weitere wichtige Funktionen in WPML 4.1

Neben der Kompatibilität mit Gutenberg wird WPML 4.1 eine Reihe weiterer wichtiger Verbesserungen enthalten:

• Ein neuer Übersetzungs-Editor (ein großes Upgrade für unseren Erweiterten Übersetzungs-Editor)
• Ein stark verbessertes Übersetzungsmanagement mit einfacherer Benutzeroberfläche und schnellerer Reaktionszeit
• Ein optimierter Prozess für die Einrichtung des Übersetzungsmanagements von WPML
• Und mehr …

Wir werden jeden dieser Punkte beschreiben, sobald wir mit einer öffentlichen Version von WPML 4.1 soweit sind.

Zeitplan für WPML 4.1

Diese Version von WPML ist an den Zeitplan von WordPress 5.0 gebunden. Wir hatten gehofft, sie bereits veröffentlicht zu haben, aber WordPress 5.0 befindet sich noch in einer Phase erheblicher Weiterentwicklung. Jede Woche sorgen wir dafür, dass unsere „Develop“-Version von WPML mit der aktuellen WordPress-„Beta“ funktioniert. Neue, tiefgreifende Änderungen in WP 5.0 (und hauptsächlich in Gutenberg) erfordern jedoch zusätzliche Anpassungen von unserer Seite.

Wenn wir WPML 4.1 jetzt veröffentlichen, ist es mit dem aktuellen Entwicklungs-Snapshot von WordPress kompatibel, wird aber Kompatibilitätsprobleme mit den nächsten Betas, Release-Kandidaten und der finalen Version von WP 5.0 haben.

Wir hoffen, dass sich diese Änderungen verlangsamen, wenn WordPress 5.0 den RC-Status erreicht, und wir eine Version von WPML anbieten können, die Sie ausprobieren können.

Unser aktuelles Ziel ist eine gute Beta von WPML 4.1 bis Ende nächster Woche. Wenn sich WP 5.0 weiter ändert, wird sich auch dieses Datum verschieben.

Umgang mit WordPress 5.0 auf Live-Websites

Wenn Sie neue Websites erstellen, sollten Sie die „neueste und beste“ Version von WordPress installieren, was 5.0 sein wird. Wenn Sie jedoch bestehende Websites aktualisieren, empfehlen wir Ihnen wärmstens, dieses Update mit Vorsicht durchzuführen. WordPress 5.0 bringt sehr bedeutende Änderungen mit sich. Auch wenn Sie nicht planen, Gutenberg sofort zu nutzen, bedeutet die Menge an neuem PHP und JavaScript in WP 5.0, dass irgendwo etwas kaputtgehen kann.

Wir empfehlen Ihnen, sich von Ihrem Theme und allen Plugins, die Sie verwenden, eine verlässliche Bestätigung einzuholen, dass sie vollständig mit WP 5.0 getestet wurden, einschließlich der Bearbeitung mit Gutenberg. Die Tatsache, dass jedes Plugin mit dem neuen WordPress funktioniert, reicht nicht aus. Änderungen an Plugins können Kompatibilitätsprobleme zwischen Plugins bedeuten.

Bevor Sie WordPress auf Ihren Live-Websites aktualisieren, sollten Sie eine Staging-/Entwicklungskopie der Website erstellen und WP 5.0 darauf ausprobieren. Testen Sie es gründlich im WordPress-Admin-Bereich und auf allen Frontend-Seiten. Aktualisieren Sie dann Ihre Live-Websites.

Es ist mühsam, aber es ist an der Zeit

Ich muss hier meine persönliche Meinung hinzufügen. Gutenberg war ein sehr kontroverses Thema, das Kritik aus allen Richtungen auf sich zog. Als Unternehmen wären wir glücklicher, wenn die Roadmap zur Integration von Gutenberg in WordPress anders aussehen würde. Ich hoffe und glaube, dass das WordPress-Projekt und -Ökosystem dieses kleine Beben leicht überstehen werden. Auf lange Sicht denke ich, dass viele verstehen, wie wichtig es ist, WordPress auf moderne Technologien umzustellen und das Bearbeitungserlebnis zu vereinheitlichen.

Egal, welchen Aufwand es für uns bedeutet, WPML wird für jede WordPress-Version immer rechtzeitig bereit sein. Für WordPress 5.0 ist es eine größere Herausforderung, aber das ist kein Problem.

Feedback? Fragen?

Stellen Sie Ihre Fragen in den Kommentaren, und wir melden uns bei Ihnen.