Le plan de WPML pour WordPress 5.0 et l'éditeur Gutenberg

L’équipe de WPML prépare une mise à jour avec de nombreuses nouvelles fonctionnalités, et une compatibilité complète avec WordPress 5.0 et l'éditeur Gutenberg. Cette mise à jour sera prête avant la sortie de WordPress 5.0, mais probablement très près de la date de sortie de WP 5.

Mise à jour Dev/2018 – WPML avec le support de l'éditeur Gutenberg est disponible

Une mise à jour de WPML avec un support complet de l'éditeur Gutenberg est déjà sortie. Voir l’article d’annonce de WPML 4.1.

WordPress 5.0 et l'éditeur Gutenberg

L'éditeur Gutenberg, le nouvel éditeur pour WordPress, arrive dans WP 5.0. Il y a déjà eu beaucoup de suggestions, d’opinions et de retours concernant l'éditeur Gutenberg, mais je préfère me concentrer sur ce que nous préparons pour l'éditeur Gutenberg.

L'éditeur Gutenberg commence comme un « éditeur », mais se transforme en un constructeur de pages et bientôt en un « constructeur de site » complet. Cela signifie que les gens vont commencer à écrire du contenu ET à concevoir en utilisant l'éditeur Gutenberg.

Afin de traduire de manière pratique, nous avons créé un mécanisme qui extrait les textes des conceptions de l'éditeur Gutenberg. Lorsque vous créez du contenu avec l'éditeur Gutenberg et que vous le traduisez avec WPML, vous n’aurez besoin de traduire que les textes, et non de recréer la conception entière pour chaque langue.

Regardez la vidéo de Dario pour voir comment cela fonctionnera :

Autres fonctionnalités majeures dans WPML 4.1

Outre la compatibilité avec l'éditeur Gutenberg, WPML 4.1 inclura une liste d’autres améliorations majeures :

• Un nouvel éditeur de traduction (une amélioration majeure de notre Éditeur de traduction avancé)
• Une Gestion de traduction grandement améliorée avec une interface utilisateur plus simple et une réponse plus rapide
• Un processus simplifié pour la configuration de la Gestion de traduction de WPML
• Et bien plus…

Nous décrirons chacune d’elles lorsque nous serons prêts avec une version publique de WPML 4.1.

Calendrier de WPML 4.1

Cette version publiée de WPML est liée au calendrier de WordPress 5.0. Nous espérions l’avoir déjà sortie, mais WordPress 5.0 est encore en cours de développement significatif. Chaque semaine, nous faisons fonctionner notre version « develop » de WPML avec la version « bêta » actuelle de WordPress. Cependant, de nouveaux changements majeurs dans WP 5.0 (et principalement dans l'éditeur Gutenberg) nécessitent des modifications supplémentaires de notre part.

Si nous publions WPML 4.1 maintenant, il sera compatible avec l'instantané de développement actuel de WordPress, mais aura des problèmes de compatibilité avec les prochaines bêtas, les *release candidates* et la version publiée finale de WP 5.0.

Nous espérons que d'ici à ce que WordPress 5.0 passe en RC, ces changements ralentiront et nous pourrons proposer une version de WPML que vous pourrez essayer.

Notre objectif actuel est d'avoir une belle bêta de WPML 4.1 d’ici la fin de la semaine prochaine. Si WP 5.0 continue de changer, cette date sera également repoussée.

Comment gérer WordPress 5.0 sur les sites de production

Si vous créez de nouveaux sites, vous devriez installer la toute dernière et meilleure version de WordPress, qui sera la 5.0. Cependant, si vous mettez à jour des sites existants, nous vous recommandons vivement de faire cette mise à jour avec prudence. WordPress 5.0 apporte des changements très importants. Même si vous ne prévoyez pas d'utiliser l'éditeur Gutenberg tout de suite, la quantité de nouveau PHP et Javascript dans WP 5.0 signifie que quelque chose peut se casser quelque part.

Nous vous recommandons d'obtenir une confirmation solide de votre thème et de toutes les extensions que vous utilisez, indiquant qu'ils sont entièrement testés avec WP 5.0, y compris lors de l'édition avec l'éditeur Gutenberg. Le fait que chaque extension fonctionne avec le nouveau WordPress ne suffit pas. Des changements dans les extensions peuvent signifier des problèmes de compatibilité entre les extensions.

Avant de mettre à jour WordPress sur vos sites de production, vous devriez créer une copie de test/site de développement du site et y essayer WP 5.0. Testez-le bien dans l'interface d'administration de WordPress et sur toutes les pages de l'interface publique. Ensuite, mettez à jour vos sites de production.

C’est contraignant, mais il est temps

Je dois ajouter mon grain de sel ici. L'éditeur Gutenberg a été un sujet très controversé, suscitant des critiques de toutes parts. En tant qu'entreprise, nous serions plus heureux si la feuille de route pour inclure l'éditeur Gutenberg dans WordPress était différente. J'espère et je crois que le projet et l'écosystème WordPress supporteront facilement cette petite secousse. À long terme, je pense que beaucoup comprennent l'importance de faire passer WordPress à des technologies modernes et d'unifier l'expérience d'édition.

Peu importe les efforts que cela nous demande, WPML sera toujours prêt à l'avance pour toute version publiée de WordPress. C'est plus difficile pour WordPress 5.0, mais ce n'est pas un problème.

Des retours ? Des questions ?

Posez-les dans les commentaires et nous vous répondrons.