Kế hoạch của WPML cho WordPress 5.0 và Gutenberg

Nhóm WPML đang chuẩn bị một bản cập nhật với nhiều tính năng mới, hoàn toàn tương thích với WordPress 5.0 và Gutenberg. Bản cập nhật này sẽ sẵn sàng trước khi WordPress 5.0 ra mắt, nhưng có thể rất gần với ngày phát hành WP 5.

Cập nhật Dev/2018 – WPML có hỗ trợ Gutenberg đã sẵn sàng

Một bản cập nhật cho WPML với hỗ trợ đầy đủ cho Gutenberg đã được phát hành. Xem bài viết thông báo về WPML 4.1.

WordPress 5.0 và Gutenberg

Gutenberg, trình soạn thảo mới cho WordPress, sẽ có mặt trên WP 5.0. Đã có rất nhiều đề xuất, ý kiến và phản hồi về Gutenberg, nhưng tôi muốn tập trung vào những gì chúng tôi đang chuẩn bị cho Gutenberg.

Gutenberg đang bắt đầu như một “trình soạn thảo”, nhưng đang dần biến thành một trình tạo trang và sắp tới là một “trình tạo trang web” hoàn chỉnh. Điều này có nghĩa là mọi người sẽ bắt đầu viết nội dung VÀ thiết kế bằng Gutenberg.

Để dịch thuật thuận tiện, chúng tôi đã tạo ra một cơ chế trích xuất các văn bản từ các thiết kế của Gutenberg. Khi bạn tạo nội dung bằng Gutenberg và dịch nội dung đó bằng WPML, bạn sẽ chỉ cần dịch các văn bản – không cần tạo lại toàn bộ thiết kế cho mỗi ngôn ngữ.

Hãy xem video của Dario để biết nó sẽ hoạt động như thế nào:

Các tính năng chính khác trong WPML 4.1

Bên cạnh khả năng tương thích với Gutenberg, WPML 4.1 sẽ bao gồm một danh sách các cải tiến lớn khác:

• Một trình biên tập dịch thuật mới (một bản nâng cấp lớn cho Trình biên tập dịch thuật nâng cao của chúng tôi)
• Quản lý dịch thuật được cải thiện nhiều với giao diện người dùng đơn giản hơn và phản hồi nhanh hơn
• Một quy trình hợp lý hóa để thiết lập Quản lý dịch thuật của WPML
• Và hơn thế nữa…

Chúng tôi sẽ mô tả từng tính năng này khi chúng tôi đã sẵn sàng với phiên bản công khai của WPML 4.1.

Lịch trình của WPML 4.1

Phiên bản phát hành này của WPML gắn liền với lịch trình của WordPress 5.0. Chúng tôi đã hy vọng có thể phát hành nó sớm hơn, nhưng WordPress 5.0 vẫn đang trải qua quá trình phát triển đáng kể. Mỗi tuần, chúng tôi làm cho phiên bản “develop” (phát triển) của WPML hoạt động với bản “beta” hiện tại của WordPress. Tuy nhiên, những thay đổi mang tính đột phá mới trong WP 5.0 (và chủ yếu là trong Gutenberg) đòi hỏi chúng tôi phải có thêm các thay đổi từ phía mình.

Nếu chúng tôi phát hành WPML 4.1 ngay bây giờ, nó sẽ tương thích với bản snapshot phát triển hiện tại của WordPress, nhưng sẽ có các vấn đề về khả năng tương thích với các bản beta tiếp theo, các bản release candidate (ứng viên phát hành) và phiên bản phát hành WP 5.0 cuối cùng.

Chúng tôi hy vọng rằng vào thời điểm WordPress 5.0 bước vào giai đoạn RC, những thay đổi này sẽ chậm lại và chúng tôi có thể cung cấp một phiên bản WPML mà bạn có thể dùng thử.

Mục tiêu hiện tại của chúng tôi là có một bản beta tốt của WPML 4.1 vào cuối tuần tới. Nếu WP 5.0 tiếp tục thay đổi, ngày này cũng sẽ bị dời lại.

Cách xử lý WordPress 5.0 trên các trang web chính thức

Nếu bạn đang tạo các trang web mới, bạn nên cài đặt phiên bản “mới nhất và tốt nhất” của WordPress, đó sẽ là phiên bản 5.0. Tuy nhiên, nếu bạn đang cập nhật các trang web hiện có, chúng tôi chân thành khuyên bạn nên thực hiện bản cập nhật này một cách thận trọng. WordPress 5.0 đi kèm với những thay đổi rất quan trọng. Ngay cả khi bạn không có kế hoạch sử dụng Gutenberg ngay lập tức, lượng PHP và Javascript mới trong WP 5.0 có nghĩa là một thứ gì đó có thể bị lỗi ở đâu đó.

Chúng tôi khuyên bạn nên nhận được xác nhận chắc chắn từ giao diện của bạn và tất cả các plugin mà bạn đang sử dụng rằng chúng đã được kiểm tra đầy đủ với WP 5.0, bao gồm cả khi chỉnh sửa bằng Gutenberg. Việc mọi plugin hoạt động với WordPress mới là chưa đủ. Những thay đổi trong các plugin có thể dẫn đến các vấn đề về khả năng tương thích giữa các plugin với nhau.

Trước khi bạn cập nhật WordPress trên các trang web chính thức của mình, bạn nên tạo một bản sao staging/phát triển của trang web và thử nghiệm WP 5.0 trên đó. Hãy kiểm tra kỹ lưỡng trên trang quản trị WordPress và trên tất cả các trang giao diện người dùng. Sau đó, hãy cập nhật các trang web chính thức của bạn.

Thật rắc rối, nhưng đã đến lúc

Tôi phải thêm vào đây một vài ý kiến cá nhân của mình. Gutenberg đã là một chủ đề rất gây tranh cãi, thu hút sự chỉ trích từ mọi hướng. Với tư cách là một công ty, chúng tôi sẽ vui hơn nếu lộ trình đưa Gutenberg vào WordPress khác đi. Tôi hy vọng và tin tưởng rằng dự án và hệ sinh thái WordPress sẽ dễ dàng vượt qua cơn chấn động nhỏ này. Về lâu dài, tôi nghĩ rằng nhiều người hiểu được tầm quan trọng của việc chuyển WordPress sang các công nghệ hiện đại và thống nhất trải nghiệm chỉnh sửa.

Bất kể chúng tôi phải nỗ lực thế nào, WPML sẽ luôn sẵn sàng trước thời hạn cho bất kỳ phiên bản phát hành nào của WordPress. Nó thách thức hơn đối với WordPress 5.0, nhưng đây không phải là vấn đề.

Phản hồi? Câu hỏi?

Hãy hỏi trong phần bình luận và chúng tôi sẽ phản hồi lại bạn.