WPML 4.4 베타 – 문자열 번역의 대폭적인 사용성 개선

오늘 WPML 4.4.0 베타 버전을 릴리스했습니다. 이번 릴리스에는 문자열을 그 어느 때보다 쉽게 찾고, 등록하고, 번역할 수 있도록 문자열 번역에 대한 주요 업데이트가 포함되어 있습니다.

이번 베타의 문자열 번역 개선 사항은 다음 세 가지 주요 영역에 중점을 둡니다.

기본 문자열 번역 인터페이스
관리자 문자열을 등록하는 화면
문자열 번역과 고급 번역 에디터 간의 통합

이러한 개선 사항에 대한 자세한 내용은 아래의 짧은 비디오를 확인하세요.

문자열 번역 인터페이스

이제 문자열의 번역 상태를 한눈에 더 쉽게 확인할 수 있습니다. 문자열 번역은 WPML의 다른 부분에서 볼 수 있는 친숙한 아이콘을 사용하여 업데이트가 필요한 문자열, 번역이 필요한 문자열, 진행 중인 문자열을 알려줍니다.

+ 아이콘을 클릭하기만 하면 문자열을 각 보조 언어로 번역할 수 있습니다. 키보드의 Tab 키를 사용하여 번역을 저장하고 언어 간에 이동할 수 있습니다.

더 적은 클릭으로 더 빠른 번역

인터페이스의 주요 개선 사항 중 하나는 번역된 문자열을 얻기까지 필요한 클릭 수가 줄었다는 것입니다.

이전에는 문자열을 두 개 언어로 번역하는 데 7번의 클릭이 필요했습니다.

번역을 클릭합니다.
텍스트 상자를 클릭하고 첫 번째 언어의 번역을 입력합니다.
번역이 완료되었습니다를 클릭합니다.
저장을 클릭합니다.
텍스트 상자를 클릭하고 다음 언어의 번역을 입력합니다.
번역이 완료되었습니다를 클릭합니다.
저장을 클릭합니다.

이제 이 모든 작업을 단 한 번의 클릭으로 수행할 수 있습니다.

+ 아이콘을 클릭합니다.

그런 다음 즉시 번역을 입력하고 키보드의 Tab 키를 사용하여 언어 간에 이동할 수 있습니다. Tab 또는 Enter 키를 누르면 번역이 자동으로 저장됩니다.

현재

[caption id="attachment_6734221" align="aligncenter" width="300"]

문자열을 번역하기 위한 여러 번의 클릭[/caption]

[caption id="attachment_6734251" align="aligncenter" width="300"]

단 한 번의 클릭으로 문자열 번역[/caption]

현재

관리자 문자열

문자열 번역에서 번역하려는 문자열을 찾을 수 없는 경우 관리자 문자열 화면에서 찾을 수 있을 가능성이 높습니다. 이제 번역하려는 문자열을 찾을 수 없습니까? 드롭다운을 확장하여 더 직관적으로 접근할 수 있습니다. 번역할 텍스트 선택을 클릭하여 문자열 목록으로 이동하세요.