WPML 4.4 Beta: grandes mejoras de usabilidad para Traducción de cadenas

Hoy hemos publicado la versión beta de WPML 4.4.0. Esta versión incluye importantes actualizaciones en Traducción de cadenas para que buscar, registrar y traducir cadenas sea más fácil que nunca.

Nuestras mejoras de Traducción de cadenas para esta beta se centran en tres áreas principales:

• La interfaz principal de Traducción de cadenas
• La pantalla para registrar cadenas de administración
• La integración entre Traducción de cadenas y el Editor de traducción avanzado

Eche un vistazo al siguiente vídeo breve para ver un recorrido por estas mejoras:

Interfaz de Traducción de cadenas

Ahora es más fácil ver los estados de traducción de sus cadenas de un vistazo. Traducción de cadenas utiliza los iconos habituales que se ven en otras partes de WPML para indicarle qué cadenas necesitan actualizarse, cuáles necesitan traducción y cuáles están en curso.

Simplemente haga clic en el icono + para traducir una cadena a cada uno de sus idiomas secundarios. Puede utilizar la tecla Tabulador de su teclado para guardar sus traducciones y moverse entre los idiomas.

Traducción más rápida con menos clics

Una de las principales mejoras de la interfaz es que hay menos clics entre usted y sus cadenas traducidas.

Antes, se necesitaban 7 clics para traducir una cadena a dos idiomas:

1. Haga clic en Traducciones.
2. Haga clic en el cuadro de texto e introduzca la traducción para el primer idioma.
3. Haga clic en La traducción se ha completado.
4. Haga clic en Guardar.
5. Haga clic en el cuadro de texto e introduzca la traducción para el siguiente idioma.
6. Haga clic en La traducción se ha completado.
7. Haga clic en Guardar.

Todo esto ahora se puede hacer con un solo clic:

1. Haga clic en el icono + .

A continuación, puede escribir inmediatamente su traducción y utilizar la tecla Tabulador de su teclado para moverse entre los idiomas. Sus traducciones se guardan automáticamente al pulsar Tabulador o Intro.

ANTES

AHORA

[caption id="attachment_6734221" align="aligncenter" width="300"] Varios clics para traducir cadenas[/caption]

ANTES

[caption id="attachment_6734251" align="aligncenter" width="300"] Traducir sus cadenas con un solo clic[/caption]

AHORA

Cadenas de administración

Si no puede encontrar una cadena que desea traducir en Traducción de cadenas, es probable que la encuentre en la pantalla Cadenas de administración. Ahora es más intuitivo llegar a ella desplegando la opción ¿No encuentra las cadenas que quiere traducir?. Haga clic en Elegir textos para traducir para acceder a la lista de cadenas.

Esta lista también es mucho más fácil de cargar y buscar gracias a la paginación y a un cuadro de búsqueda de texto.

Los desarrolladores apreciarán que ahora también puede generar fragmentos de código para usarlos directamente en su configuración XML personalizada.

Integración con el Editor de traducción avanzado de WPML

Traducción de cadenas ahora está integrada con el Editor de traducción avanzado. Esto significa que usted y sus traductores ahora pueden disfrutar de la memoria de traducción, la traducción automática y más al traducir cadenas.

Seleccione las cadenas que desea traducir y añádalas a la Cesta de traducción. A continuación, asigne el trabajo de traducción a su traductor local.

Sus traductores locales pueden encontrar los trabajos en WPML → Traducciones.

Los trabajos de traducción se abren en el Editor de traducción avanzado, donde puede traducir cadenas manualmente o utilizar la traducción automática para acelerar el proceso.

Instalar la versión beta

Hay dos formas de descargar esta beta: manualmente o a través del canal beta.

Tenga en cuenta: este software aún está en desarrollo. No recomendamos instalar esta versión en un sitio de producción.

Instalar manualmente

Vaya a su página de Descargas de WPML. En el menú desplegable Elegir canal, seleccione Beta. Descargue el archivo ZIP y añádalo a su sitio.

Instalar a través del canal beta

Vaya a la página Plugins, haga clic en el botón Añadir nuevo y luego haga clic en la pestaña Comercial.

En la opción Canal de actualizaciones, utilice el menú desplegable para cambiar al canal beta. Por último, haga clic en el botón Cambiar en el cuadro de diálogo que aparece. Consulte nuestra documentación para obtener más detalles.

¡Denos su opinión!

Pruebe la versión beta de WPML 4.4.0 y deje sus comentarios a continuación. ¡Esperamos conocer su opinión!