WPML 4.4 Beta – Grandi miglioramenti di usabilità per Traduzione stringhe

Oggi abbiamo rilasciato la versione beta di WPML 4.4.0. Questa versione include importanti aggiornamenti per Traduzione stringhe per rendere la ricerca, la registrazione e la traduzione delle stringhe più facili che mai.

I nostri miglioramenti di Traduzione stringhe per questa beta si concentrano su tre aree principali:

• L'interfaccia principale di Traduzione stringhe
• La schermata per registrare le stringhe di amministrazione
• L'integrazione tra Traduzione stringhe e l'Editor di traduzione avanzato

Guarda il breve video qui sotto per una panoramica di questi miglioramenti:

Interfaccia di Traduzione stringhe

Ora è più facile vedere gli stati di traduzione delle tue stringhe a colpo d'occhio. Traduzione stringhe utilizza le icone familiari presenti in altre parti di WPML per farti sapere quali stringhe devono essere aggiornate, quali necessitano di traduzioni e quali sono in corso.

Ti basta fare clic sull'icona + per tradurre una stringa in ciascuna delle tue lingue secondarie. Puoi usare il tasto Tab sulla tastiera per salvare le tue traduzioni e spostarti tra le lingue.

Traduzione più rapida con meno clic

Uno dei principali miglioramenti dell'interfaccia è che ci sono meno clic tra te e le tue stringhe tradotte.

Prima ci volevano 7 clic per tradurre una stringa in due lingue:

1. Fai clic su Traduzioni.
2. Fai clic sulla casella di testo e inserisci la traduzione per la prima lingua.
3. Fai clic su La traduzione è completata.
4. Fai clic su Salva.
5. Fai clic sulla casella di testo e inserisci la traduzione per la lingua successiva.
6. Fai clic su La traduzione è completata.
7. Fai clic su Salva.

Tutto questo ora può essere fatto con un solo clic:

1. Fai clic sull'icona + .

Puoi quindi digitare immediatamente la tua traduzione e usare il tasto Tab sulla tastiera per spostarti tra le lingue. Le tue traduzioni vengono salvate automaticamente quando premi Tab o Invio.

PRIMA

ORA

[caption id="attachment_6734221" align="aligncenter" width="300"] Più clic per tradurre le stringhe[/caption]

PRIMA

[caption id="attachment_6734251" align="aligncenter" width="300"] Traduci le tue stringhe con un solo clic[/caption]

ORA

Stringhe di amministrazione

Se non riesci a trovare una stringa che vuoi tradurre in Traduzione stringhe, è probabile che tu la trovi nella schermata delle stringhe di amministrazione. Ora è più intuitivo arrivarci espandendo il menu a tendina Non riesci a trovare le stringhe che vuoi tradurre?. Fai clic su Scegli i testi per la traduzione per accedere all'elenco delle stringhe.

Questo elenco è anche molto più facile da caricare e cercare grazie alla paginazione e a una casella di ricerca testuale.

Gli sviluppatori apprezzeranno il fatto che ora è anche possibile generare frammenti di codice da usare direttamente nella tua configurazione XML personalizzata.

Integrazione con l'Editor di traduzione avanzato di WPML

Traduzione stringhe è ora integrata con l'Editor di traduzione avanzato. Questo significa che tu e i tuoi traduttori potete ora usufruire della memoria di traduzione, della traduzione automatica e altro ancora durante la traduzione delle stringhe.

Seleziona le stringhe che desideri tradurre e aggiungile al Carrello traduzioni. Quindi assegna il lavoro di traduzione al tuo traduttore locale.

I tuoi traduttori locali possono trovare i lavori in WPML → Traduzioni.

I lavori di traduzione si aprono nell'Editor di traduzione avanzato, dove puoi tradurre le stringhe manualmente o usare la traduzione automatica per velocizzare il processo.

Installare la versione beta

Ci sono due modi per scaricare questa beta: manualmente o tramite il canale beta.

Nota bene: questo software è ancora in fase di sviluppo. Non consigliamo di installare questa versione su un sito di produzione.

Installazione manuale

Vai alla tua pagina di Download di WPML. Nel menu a tendina Scegli canale, seleziona Beta. Scarica il file ZIP e aggiungilo al tuo sito.

Installazione tramite il canale Beta

Vai alla pagina Plugin, fai clic sul pulsante Aggiungi nuovo e poi fai clic sulla scheda Commerciale.

Sotto l'opzione Canale di aggiornamento, usa il menu a tendina per passare al canale Beta. Infine, fai clic sul pulsante Cambia nella finestra di dialogo che appare. Consulta la nostra documentazione per maggiori dettagli.

Facci sapere cosa ne pensi!

Prova la versione beta di WPML 4.4.0 e lascia il tuo feedback nei commenti qui sotto. Non vediamo l'ora di sapere cosa ne pensi!