WPML 4.4 Beta 版 – 字符串翻译的重大可用性改进

今天，我们发布了 WPML 4.4.0 的 Beta 版。此版本包含了对字符串翻译的重大更新，让查找、注册和翻译字符串变得前所未有地简单。

在此 Beta 版中，我们对字符串翻译的改进主要集中在以下三个方面：

• 主字符串翻译界面
• 注册管理字符串的屏幕
• 字符串翻译和高级翻译编辑器之间的集成

请观看下方简短的视频，了解这些改进的详细演示：

字符串翻译界面

现在您可以一目了然地轻松查看字符串的翻译状态。字符串翻译使用了在 WPML 其他部分常见的熟悉图标，让您了解哪些字符串需要更新，哪些需要翻译，以及哪些正在翻译中。

只需单击 + 图标即可将字符串翻译成您的每种次要语言。您可以使用键盘上的 Tab 键来保存翻译并在不同语言之间切换。

点击次数更少，翻译速度更快

界面的重大改进之一是，您只需更少的点击次数即可获得翻译好的字符串。

以前，将一个字符串翻译成两种语言需要 7 次点击：

1. 单击翻译。
2. 单击文本框并输入第一种语言的翻译。
3. 单击翻译已完成。
4. 单击保存。
5. 单击文本框并输入下一种语言的翻译。
6. 单击翻译已完成。
7. 单击保存。

现在，所有这些操作只需一次点击即可完成：

1. 单击 + 图标。

然后，您可以立即输入翻译，并使用键盘上的 Tab 键在语言之间切换。当您按下 Tab 或 Enter 键时，您的翻译会自动保存。

之前

现在

[caption id="attachment_6734221" align="aligncenter" width="300"] 多次点击来翻译字符串[/caption]

之前

[caption id="attachment_6734251" align="aligncenter" width="300"] 只需一次点击即可翻译您的字符串[/caption]

现在

管理字符串

如果您在字符串翻译中找不到想要翻译的字符串，您很可能会在“管理字符串”屏幕中找到它们。现在，通过展开找不到您想要翻译的字符串？下拉菜单，可以更直观地访问此屏幕。单击选择要翻译的文本即可进入字符串列表。

得益于分页和文本搜索框，此列表的加载和搜索也变得更加容易。

开发人员会喜欢现在还可以生成代码片段，以便直接在您的自定义 XML 配置中使用。

与 WPML 的高级翻译编辑器集成

字符串翻译现在与高级翻译编辑器集成。这意味着您和您的译员在翻译字符串时现在可以享受翻译记忆库、自动翻译等功能。

选择您要翻译的字符串并将其添加到翻译篮中。然后将翻译任务分配给您的本地译员。

您的本地译员可以在 WPML → 翻译中找到这些任务。

翻译任务将在高级翻译编辑器中打开，您可以在其中手动翻译字符串或使用自动翻译来加快流程。

安装 Beta 版

有两种方法可以下载此 Beta 版：手动或通过 Beta 频道。

请注意：此软件仍在开发中。我们不建议在生产站点上安装此版本。

手动安装

前往您的 WPML 下载页面。在选择频道下拉菜单中，选择 Beta。下载 ZIP 文件并将其添加到您的站点。

通过 Beta 频道安装

前往插件页面，单击安装插件按钮，然后单击商业选项卡。

在更新频道选项下，使用下拉菜单切换到 Beta 频道。最后，在出现的对话框中单击切换按钮。查看我们的文档了解更多详情。

让我们知道您的想法！

试用 WPML 4.4.0 Beta 版，并在下方评论区留下您的反馈。我们期待收到您的来信！