WPML 4.4 Beta – Große Verbesserungen der Benutzerfreundlichkeit für die String-Übersetzung

Heute haben wir die Beta-Version für WPML 4.4.0 veröffentlicht. Diese Version enthält wichtige Updates für die String-Übersetzung, um das Finden, Registrieren und Übersetzen von Strings einfacher denn je zu machen.

Unsere Verbesserungen der String-Übersetzung für diese Beta konzentrieren sich auf drei Hauptbereiche:

• Die Hauptoberfläche der String-Übersetzung
• Den Bildschirm zur Registrierung von Admin-Strings
• Die Integration zwischen der String-Übersetzung und dem Erweiterten Übersetzungs-Editor

Sehen Sie sich das kurze Video unten an, um einen Überblick über diese Verbesserungen zu erhalten:

Oberfläche der String-Übersetzung

Es ist jetzt einfacher, den Übersetzungsstatus Ihrer Strings auf einen Blick zu sehen. Die String-Übersetzung verwendet die vertrauten Symbole aus anderen Teilen von WPML, um Ihnen zu zeigen, welche Strings aktualisiert werden müssen, welche eine Übersetzung benötigen und welche in Bearbeitung sind.

Klicken Sie einfach auf das + -Symbol , um einen String in jede Ihrer Sekundärsprachen zu übersetzen. Sie können die Tabulatortaste auf Ihrer Tastatur verwenden, um Ihre Übersetzungen zu speichern und zwischen den Sprachen zu wechseln.

Schnellere Übersetzung mit weniger Klicks

Eine der wichtigsten Verbesserungen an der Oberfläche ist, dass weniger Klicks zwischen Ihnen und Ihren übersetzten Strings liegen.

Zuvor waren 7 Klicks erforderlich, um einen String in zwei Sprachen zu übersetzen:

1. Klicken Sie auf Übersetzungen.
2. Klicken Sie in das Textfeld und geben Sie die Übersetzung für die erste Sprache ein.
3. Klicken Sie auf Übersetzung ist abgeschlossen.
4. Klicken Sie auf Speichern.
5. Klicken Sie in das Textfeld und geben Sie die Übersetzung für die nächste Sprache ein.
6. Klicken Sie auf Übersetzung ist abgeschlossen.
7. Klicken Sie auf Speichern.

All dies kann nun mit nur einem Klick erledigt werden:

1. Klicken Sie auf das + -Symbol.

Sie können dann sofort Ihre Übersetzung eingeben und die Tabulatortaste auf Ihrer Tastatur verwenden, um zwischen den Sprachen zu wechseln. Ihre Übersetzungen werden automatisch gespeichert, wenn Sie die Tabulator- oder Eingabetaste drücken.

VORHER

JETZT

[caption id="attachment_6734221" align="aligncenter" width="300"] Mehrere Klicks zum Übersetzen von Strings[/caption]

VORHER

[caption id="attachment_6734251" align="aligncenter" width="300"] Übersetzen Sie Ihre Strings mit nur einem Klick[/caption]

JETZT

Admin-Strings

Wenn Sie einen String, den Sie übersetzen möchten, in der String-Übersetzung nicht finden können, finden Sie ihn wahrscheinlich im Bildschirm für Admin-Strings. Dieser ist nun intuitiver zu erreichen, indem Sie das Dropdown-Menü Finden Sie die Strings, die Sie übersetzen möchten, nicht? erweitern. Klicken Sie auf Texte für die Übersetzung auswählen, um zur Liste der Strings zu gelangen.

Diese Liste ist dank Paginierung und einem Textsuchfeld auch viel einfacher zu laden und zu durchsuchen.

Entwickler werden es schätzen, dass Sie jetzt auch Code-Snippets generieren können, die Sie direkt in Ihrer benutzerdefinierten XML-Konfiguration verwenden können.

Integration mit dem Erweiterten Übersetzungs-Editor von WPML

Die String-Übersetzung ist nun in den Erweiterten Übersetzungs-Editor integriert. Das bedeutet, dass Sie und Ihre Übersetzer beim Übersetzen von Strings nun Übersetzungsspeicher, automatische Übersetzung und mehr nutzen können.

Wählen Sie die Strings aus, die Sie übersetzen möchten, und fügen Sie sie zum Übersetzungskorb hinzu. Weisen Sie dann den Übersetzungsauftrag Ihrem lokalen Übersetzer zu.

Ihre lokalen Übersetzer finden die Aufträge unter WPML → Übersetzungen.

Übersetzungsaufträge werden im Erweiterten Übersetzungs-Editor geöffnet, wo Sie Strings manuell übersetzen oder die automatische Übersetzung verwenden können, um den Prozess zu beschleunigen.

Installieren der Beta-Version

Es gibt zwei Möglichkeiten, diese Beta herunterzuladen: manuell oder über den Beta-Kanal.

Bitte beachten Sie: Diese Software befindet sich noch in der Entwicklung. Wir empfehlen nicht, diese Version auf einer Live-Website zu installieren.

Manuelle Installation

Gehen Sie zu Ihrer WPML-Seite Downloads. Wählen Sie im Dropdown-Menü Kanal wählen die Option Beta aus. Laden Sie die ZIP-Datei herunter und fügen Sie sie zu Ihrer Website hinzu.

Installation über den Beta-Kanal

Gehen Sie zur Seite Plugins, klicken Sie auf den Button Neu hinzufügen und dann auf den Tab Kommerziell.

Verwenden Sie unter der Option Update-Kanal das Dropdown-Menü, um zum Beta-Kanal zu wechseln. Klicken Sie abschließend im erscheinenden Dialogfeld auf den Button Wechseln. Weitere Details finden Sie in unserer Dokumentation.

Teilen Sie uns Ihre Meinung mit!

Probieren Sie die Beta-Version von WPML 4.4.0 aus und hinterlassen Sie Ihr Feedback in den Kommentaren unten. Wir freuen uns darauf, von Ihnen zu hören!