WPML 4.4 Beta – Grandes melhorias de usabilidade para a Tradução de Strings

Hoje lançamos a versão beta do WPML 4.4.0. Esta versão inclui grandes atualizações na Tradução de Strings para tornar a localização, o registro e a tradução de strings mais fáceis do que nunca.

Nossas melhorias na Tradução de Strings para este beta se concentram em três áreas principais:

• A interface principal da Tradução de Strings
• A tela para registrar strings de administração
• A integração entre a Tradução de Strings e o Editor de tradução avançado

Confira o vídeo curto abaixo para ver uma demonstração dessas melhorias:

Interface da Tradução de Strings

Agora é mais fácil ver os status de tradução das suas strings rapidamente. A Tradução de Strings usa os ícones familiares vistos em outras partes do WPML para que você saiba quais strings precisam ser atualizadas, quais precisam de tradução e quais estão em andamento.

Basta clicar no ícone de + para traduzir uma string para cada um dos seus idiomas secundários. Você pode usar a tecla Tab no seu teclado para salvar suas traduções e alternar entre os idiomas.

Tradução mais rápida com menos cliques

Uma das principais melhorias na interface é que há menos cliques entre você e suas strings traduzidas.

Antes, eram necessários 7 cliques para traduzir uma string para dois idiomas:

1. Clique em Traduções.
2. Clique na caixa de texto e insira a tradução para o primeiro idioma.
3. Clique em A tradução está concluída.
4. Clique em Salvar.
5. Clique na caixa de texto e insira a tradução para o próximo idioma.
6. Clique em A tradução está concluída.
7. Clique em Salvar.

Tudo isso agora pode ser feito com apenas um clique:

1. Clique no ícone de + .

Você pode então digitar imediatamente sua tradução e usar a tecla Tab no seu teclado para alternar entre os idiomas. Suas traduções são salvas automaticamente quando você pressiona Tab ou Enter.

ANTES

AGORA

[caption id="attachment_6734221" align="aligncenter" width="300"] Vários cliques para traduzir strings[/caption]

ANTES

[caption id="attachment_6734251" align="aligncenter" width="300"] Traduza suas strings com apenas um clique[/caption]

AGORA

Strings de administração

Se você não conseguir encontrar uma string que está procurando para traduzir na Tradução de Strings, é provável que a encontre na tela de strings de administração. Agora está mais intuitivo chegar a ela expandindo o menu suspenso Can’t find the strings you’re looking to translate?. Clique em Choose texts for translation para chegar à lista de strings.

Essa lista também está muito mais fácil de carregar e pesquisar graças à paginação e a uma caixa de pesquisa de texto.

Os desenvolvedores vão gostar de saber que agora também é possível gerar trechos de código para usar diretamente na sua Configuração XML personalizada.

Integração com o Editor de tradução avançado do WPML

A Tradução de Strings agora está integrada ao Editor de tradução avançado. Isso significa que você e seus tradutores agora podem aproveitar a memória de tradução, a tradução automática e muito mais ao traduzir strings.

Selecione as strings que você gostaria de traduzir e adicione-as à Cesta de tradução. Em seguida, atribua o trabalho de tradução ao seu tradutor local.

Seus tradutores locais podem encontrar os trabalhos em WPML → Traduções.

Os trabalhos de tradução abrem no Editor de tradução avançado, onde você pode traduzir strings manualmente ou usar a tradução automática para acelerar o processo.

Instalação da versão beta

Há duas maneiras de baixar este beta: manualmente ou por meio do canal Beta.

Atenção: Este software ainda está em desenvolvimento. Não recomendamos a instalação desta versão em um site de produção.

Instalação manual

Vá para a sua página de Downloads do WPML. No menu suspenso Choose Channel, selecione Beta. Baixe o arquivo ZIP e adicione-o ao seu site.

Instalação pelo canal Beta

Vá para a página Plugins, clique no botão Adicionar novo e, em seguida, clique na aba Comercial.

Na opção Updates channel, use o menu suspenso para mudar para o canal Beta. Por fim, clique no botão Switch na caixa de diálogo que aparece. Veja nossa documentação para mais detalhes.

Diga-nos o que você achou!

Experimente a versão WPML 4.4.0 Beta e deixe seu feedback nos comentários abaixo. Estamos ansiosos para saber sua opinião!