WPML 4.4 Beta — значительные улучшения удобства работы в модуле Перевод строк

Сегодня мы выпустили бета-версию WPML 4.4.0. Этот релиз включает крупные обновления модуля Перевод строк, благодаря которым находить, регистрировать и переводить строки стало проще, чем когда-либо.

Улучшения модуля Перевод строк в этой бета-версии сосредоточены на трех основных направлениях:

• Основной интерфейс модуля Перевод строк
• Экран регистрации строк администратора
• Интеграция модуля Перевод строк с Расширенным редактором переводов

Посмотрите короткое видео ниже, чтобы ознакомиться с этими улучшениями:

Интерфейс модуля Перевод строк

Теперь статус перевода строк можно увидеть с первого взгляда. Перевод строк использует знакомые значки, которые встречаются в других разделах WPML, чтобы показать, какие строки нуждаются в обновлении, какие нужно перевести, а какие находятся в процессе перевода.

Просто нажмите значок +, чтобы перевести строку на каждый из Ваших дополнительных языков. Вы можете использовать клавишу Tab на клавиатуре для сохранения переводов и перемещения между языками.

Более быстрый перевод за меньшее количество кликов

Одно из главных улучшений интерфейса заключается в том, что теперь для перевода строк требуется меньше кликов.

Раньше для перевода строки на два языка требовалось 7 кликов:

1. Нажмите Переводы.
2. Нажмите на текстовое поле и введите перевод для первого языка.
3. Нажмите Перевод завершен.
4. Нажмите Сохранить.
5. Нажмите на текстовое поле и введите перевод для следующего языка.
6. Нажмите Перевод завершен.
7. Нажмите Сохранить.

Теперь все это можно сделать всего в один клик:

1. Нажмите значок +.

После этого Вы можете сразу же ввести перевод и использовать клавишу Tab на клавиатуре для перемещения между языками. Ваши переводы автоматически сохраняются при нажатии клавиши Tab или Enter.

БЫЛО

СТАЛО

[caption id="attachment_6734221" align="aligncenter" width="300"] Множество кликов для перевода строк[/caption]

БЫЛО

[caption id="attachment_6734251" align="aligncenter" width="300"] Перевод строк всего в один клик[/caption]

СТАЛО

Строки администратора

Если Вы не можете найти нужную строку в модуле Перевод строк, скорее всего, Вы найдете ее на экране строк администратора. Теперь туда проще попасть, развернув раскрывающееся меню Не можете найти строки, которые хотите перевести?. Нажмите Выбрать тексты для перевода, чтобы перейти к списку строк.

Этот список также намного быстрее загружается и в нем проще искать благодаря пагинации и текстовому полю поиска.

Разработчики оценят то, что теперь также можно генерировать фрагменты кода для использования непосредственно в Вашей пользовательской конфигурации XML.

Интеграция с Расширенным редактором переводов WPML

Модуль Перевод строк теперь интегрирован с Расширенным редактором переводов. Это означает, что Вы и Ваши переводчики теперь можете использовать память переводов, автоматический перевод и другие функции при переводе строк.

Выберите строки, которые Вы хотите перевести, и добавьте их в Корзину переводов. Затем назначьте задание на перевод Вашему локальному переводчику.

Ваши локальные переводчики смогут найти эти задания в WPML → Переводы.

Задания на перевод открываются в Расширенном редакторе переводов, где Вы можете переводить строки вручную или использовать автоматический перевод для ускорения процесса.

Установка бета-версии

Есть два способа загрузить эту бета-версию: вручную или через канал бета-версий.

Обратите внимание: это программное обеспечение все еще находится в разработке. Мы не рекомендуем устанавливать эту версию на рабочий сайт.

Установка вручную

Перейдите на страницу Загрузки Вашей учетной записи WPML. В раскрывающемся меню Выберите канал выберите Бета. Скачайте ZIP-файл и добавьте его на свой сайт.

Установка через канал бета-версий

Перейдите на страницу Плагины, нажмите кнопку Добавить новый, а затем перейдите на вкладку Коммерческие.

В опции Канал обновлений используйте раскрывающееся меню для переключения на канал бета-версий. Наконец, нажмите кнопку Переключиться в появившемся диалоговом окне. Смотрите нашу документацию для получения более подробной информации.

Поделитесь своим мнением!

Попробуйте бета-версию WPML 4.4.0 и оставьте свои отзывы в комментариях ниже. Мы с нетерпением ждем Ваших впечатлений!