WPML 4.4 Beta – تحسينات كبيرة على قابلية الاستخدام في ترجمة النصوص

أصدرنا اليوم إصدار بيتا لـ WPML 4.4.0. يتضمن هذا الإصدار تحديثات رئيسية لـ ترجمة النصوص لجعل العثور على السلاسل وتسجيلها وترجمتها أسهل من أي وقت مضى.

تركز تحسيناتنا على ترجمة النصوص في إصدار بيتا هذا على ثلاثة مجالات رئيسية:

• الواجهة الرئيسية لـ ترجمة النصوص
• الشاشة الخاصة بتسجيل نصوص المسؤول
• التكامل بين ترجمة النصوص ومحرر الترجمة المتقدم

شاهد مقطع الفيديو القصير أدناه للحصول على جولة توضيحية لهذه التحسينات:

واجهة ترجمة النصوص

أصبح من الأسهل الآن رؤية حالات الترجمة للسلاسل الخاصة بك بلمحة بصر. تستخدم ترجمة النصوص الأيقونات المألوفة الموجودة في أجزاء أخرى من WPML لإعلامك بالسلاسل التي تحتاج إلى تحديث، وتلك التي تحتاج إلى ترجمة، وتلك التي قيد التقدم.

ما عليك سوى النقر على أيقونة + لترجمة سلسلة إلى كل لغة من اللغات الثانوية الخاصة بك. يمكنك استخدام مفتاح Tab على لوحة المفاتيح لحفظ ترجماتك والتنقل بين اللغات.

ترجمة أسرع بنقرات أقل

أحد التحسينات الرئيسية على الواجهة هو تقليل عدد النقرات بينك وبين السلاسل المترجمة.

في السابق، كان الأمر يستغرق 7 نقرات لترجمة سلسلة إلى لغتين:

1. انقر على الترجمات.
2. انقر على مربع النص وأدخل الترجمة للغة الأولى.
3. انقر على اكتملت الترجمة.
4. انقر على حفظ.
5. انقر على مربع النص وأدخل الترجمة للغة التالية.
6. انقر على اكتملت الترجمة.
7. انقر على حفظ.

يمكن الآن القيام بكل هذا بنقرة واحدة فقط:

1. انقر على أيقونة +.

يمكنك بعد ذلك كتابة ترجمتك فوراً واستخدام مفتاح Tab على لوحة المفاتيح للتنقل بين اللغات. تُحفظ ترجماتك تلقائياً عند الضغط على Tab أو Enter.

قبل

الآن

[caption id="attachment_6734221" align="aligncenter" width="300"] نقرات متعددة لترجمة السلاسل[/caption]

قبل

[caption id="attachment_6734251" align="aligncenter" width="300"] ترجم سلاسلك بنقرة واحدة فقط[/caption]

الآن

نصوص المسؤول

إذا لم تتمكن من العثور على السلسلة التي تبحث عن ترجمتها في ترجمة النصوص، فمن المحتمل أن تجدها في شاشة نصوص المسؤول. أصبح الوصول إلى هذه الشاشة الآن أكثر سهولة من خلال توسيع القائمة المنسدلة لا يمكنك العثور على السلاسل التي تبحث عن ترجمتها؟. انقر على اختر نصوصاً للترجمة للوصول إلى قائمة السلاسل.

أصبحت هذه القائمة أيضاً أسهل بكثير في التحميل والبحث بفضل ترقيم الصفحات ومربع البحث النصي.

سيقدّر المطورون أنه يمكنك الآن أيضاً إنشاء مقتطفات برمجية لاستخدامها مباشرةً في تكوين XML مخصص الخاص بك.

التكامل مع محرر الترجمة المتقدم من WPML

أصبحت ترجمة النصوص الآن مدمجة مع محرر الترجمة المتقدم. هذا يعني أنه يمكنك أنت والمترجمون الآن الاستمتاع بـ ذاكرة الترجمة، و الترجمة التلقائية، والمزيد عند ترجمة السلاسل.

حدد السلاسل التي ترغب في ترجمتها وأضفها إلى سلة الترجمة. ثم عيّن مهمة الترجمة إلى مترجمك المحلي.

يمكن لمترجميك المحليين العثور على المهام في WPML → الترجمات.

تُفتح مهام الترجمة في محرر الترجمة المتقدم حيث يمكنك ترجمة السلاسل يدوياً أو استخدام الترجمة التلقائية لتسريع العملية.

تثبيت إصدار بيتا

هناك طريقتان لتنزيل إصدار بيتا هذا: يدوياً أو من خلال قناة بيتا.

يُرجى الملاحظة: لا يزال هذا البرنامج قيد التطوير. لا نوصي بتثبيت هذا الإصدار على موقع مباشر.

التثبيت يدوياً

اذهب إلى صفحة التنزيلات الخاصة بـ WPML. في القائمة المنسدلة اختيار القناة، حدد بيتا. نزّل ملف ZIP وأضفه إلى موقعك.

التثبيت من خلال قناة بيتا

اذهب إلى صفحة الإضافات، وانقر على زر أضف جديداً ثم انقر على علامة التبويب تجاري.

ضمن خيار قناة التحديثات، استخدم القائمة المنسدلة للتبديل إلى قناة بيتا. أخيراً، انقر على زر تبديل في مربع الحوار الذي يظهر. راجع وثائقنا للحصول على مزيد من التفاصيل.

أخبرنا برأيك!

جرّب إصدار WPML 4.4.0 Beta، واترك ملاحظاتك في التعليقات أدناه. نحن نتطلع إلى الاستماع إليك!