WPML 4.4 Beta – Grandes améliorations d’ergonomie pour la Traduction de chaînes

Aujourd’hui, nous avons publié la version bêta de WPML 4.4.0. Cette version comprend des mises à jour majeures pour la Traduction de chaînes afin de rendre la recherche, l’enregistrement et la traduction de chaînes plus faciles que jamais.

Nos améliorations de la Traduction de chaînes pour cette bêta se concentrent sur trois domaines principaux :

• L’interface principale de la Traduction de chaînes
• L’écran pour enregistrer les chaînes d’administration
• L’intégration entre la Traduction de chaînes et l’Éditeur de traduction avancé

Regardez la courte vidéo ci-dessous pour une présentation de ces améliorations :

Interface de la Traduction de chaînes

Il est désormais plus facile de voir les statuts de traduction de vos chaînes en un coup d’œil. La Traduction de chaînes utilise les icônes familières présentes dans d’autres parties de WPML pour vous indiquer quelles chaînes doivent être mises à jour, lesquelles nécessitent des traductions et lesquelles sont en cours.

Il suffit de cliquer sur l’icône + pour traduire une chaîne dans chacune de vos langues secondaires. Vous pouvez utiliser la touche Tabulation de votre clavier pour enregistrer vos traductions et passer d’une langue à l’autre.

Une traduction plus rapide avec moins de clics

L’une des améliorations majeures de l’interface est qu’il y a moins de clics entre vous et vos chaînes traduites.

Auparavant, il fallait 7 clics pour traduire une chaîne dans deux langues :

1. Cliquez sur Traductions.
2. Cliquez sur la zone de texte et saisissez la traduction pour la première langue.
3. Cliquez sur La traduction est terminée.
4. Cliquez sur Enregistrer.
5. Cliquez sur la zone de texte et saisissez la traduction pour la langue suivante.
6. Cliquez sur La traduction est terminée.
7. Cliquez sur Enregistrer.

Tout cela peut désormais être fait en un seul clic :

1. Cliquez sur l’icône + .

Vous pouvez ensuite taper immédiatement votre traduction et utiliser la touche Tabulation de votre clavier pour passer d’une langue à l’autre. Vos traductions sont automatiquement enregistrées lorsque vous appuyez sur Tabulation ou Entrée.

AVANT

MAINTENANT

[caption id="attachment_6734221" align="aligncenter" width="300"] Plusieurs clics pour traduire des chaînes[/caption]

AVANT

[caption id="attachment_6734251" align="aligncenter" width="300"] Traduisez vos chaînes en un seul clic[/caption]

MAINTENANT

Chaînes d’administration

Si vous ne trouvez pas une chaîne que vous cherchez à traduire dans la Traduction de chaînes, il y a de fortes chances que vous la trouviez dans l’écran des chaînes d’administration. Il est désormais plus intuitif d’y accéder en développant la liste déroulante Vous ne trouvez pas les chaînes que vous cherchez à traduire ? Cliquez sur Choisir les textes à traduire pour accéder à la liste des chaînes.

Cette liste est également beaucoup plus facile à charger et à rechercher grâce à la pagination et à une zone de recherche de texte.

Les développeurs apprécieront le fait que vous pouvez désormais également générer des extraits de code à utiliser directement dans votre configuration XML personnalisée.

Intégration avec l’Éditeur de traduction avancé de WPML

La Traduction de chaînes est désormais intégrée à l’Éditeur de traduction avancé. Cela signifie que vous et vos traducteurs pouvez désormais profiter de la mémoire de traduction, de la traduction automatique et plus encore lors de la traduction de chaînes.

Sélectionnez les chaînes que vous souhaitez traduire et ajoutez-les au Panier de traduction. Attribuez ensuite la tâche de traduction à votre traducteur local.

Vos traducteurs locaux peuvent trouver les tâches dans WPML → Traductions.

Les tâches de traduction s’ouvrent dans l’Éditeur de traduction avancé, où vous pouvez traduire les chaînes manuellement ou utiliser la traduction automatique pour accélérer le processus.

Installation de la version bêta

Il existe deux façons de télécharger cette bêta : manuellement ou via le canal bêta.

Remarque : ce logiciel est encore en cours de développement. Nous ne recommandons pas d’installer cette version sur un site de production.

Installation manuelle

Accédez à votre page WPML Téléchargements. Dans la liste déroulante Choisir le canal, sélectionnez Bêta. Téléchargez le fichier ZIP et ajoutez-le à votre site.

Installation via le canal bêta

Accédez à la page Extensions, cliquez sur le bouton Ajouter, puis sur l’onglet Commercial.

Sous l’option Canal de mise à jour, utilisez le menu déroulant pour passer au canal bêta. Enfin, cliquez sur le bouton Changer dans la boîte de dialogue qui s’affiche. Consultez notre documentation pour plus de détails.

Dites-nous ce que vous en pensez !

Essayez la version bêta de WPML 4.4.0 et laissez vos commentaires ci-dessous. Nous avons hâte de vous lire !