WPML 4.4 ベータ版 – 文字列翻訳のユーザビリティの大幅な向上

本日、WPML 4.4.0のベータ版をリリースしました。このリリースには文字列翻訳のメジャーアップデートが含まれており、文字列の検索、登録、翻訳がこれまで以上に簡単になります。

今回のベータ版における文字列翻訳の改善は、主に以下の3つの分野に焦点を当てています。

• メインの文字列翻訳インターフェース
• 管理画面の文字列を登録する画面
• 文字列翻訳と高度な翻訳エディタの統合

これらの改善点の詳細については、以下の短い動画をご覧ください。

文字列翻訳インターフェース

文字列の翻訳ステータスが一目でわかりやすくなりました。文字列翻訳では、WPMLの他の部分でおなじみのアイコンを使用して、更新が必要な文字列、翻訳が必要な文字列、進行中の文字列をお知らせします。

+ アイコン をクリックするだけで、文字列を各セカンダリ言語に翻訳できます。キーボードのTabキーを使用して翻訳を保存し、言語間を移動できます。

クリック数の削減による翻訳の高速化

インターフェースの主な改善点の1つは、翻訳された文字列に到達するまでのクリック数が減ったことです。

以前は、文字列を2つの言語に翻訳するのに7回のクリックが必要でした。

1. 翻訳をクリックします。
2. テキストボックスをクリックし、最初の言語の翻訳を入力します。
3. 翻訳が完了しましたをクリックします。
4. 保存をクリックします。
5. テキストボックスをクリックし、次の言語の翻訳を入力します。
6. 翻訳が完了しましたをクリックします。
7. 保存をクリックします。

これらすべてが、たった1回のクリックで完了するようになりました。

1. + アイコンをクリックします。

その後、すぐに翻訳を入力し、キーボードのTabキーを使用して言語間を移動できます。TabキーまたはEnterキーを押すと、翻訳は自動的に保存されます。

以前

現在

[caption id="attachment_6734221" align="aligncenter" width="300"] 文字列を翻訳するための複数のクリック[/caption]

以前

[caption id="attachment_6734251" align="aligncenter" width="300"] ワンクリックで文字列を翻訳[/caption]

現在

管理画面の文字列

翻訳したい文字列が文字列翻訳で見つからない場合は、管理画面の文字列画面で見つかる可能性があります。翻訳する文字列が見つかりませんか？ドロップダウンを展開することで、より直感的にアクセスできるようになりました。翻訳するテキストを選択をクリックすると、文字列のリストが表示されます。

また、ページネーションとテキスト検索ボックスのおかげで、このリストの読み込みと検索がはるかに簡単になりました。

開発者向けに、カスタムXML設定で直接使用できるコードスニペットを生成できるようになったことも大きなメリットです。

WPMLの高度な翻訳エディタとの統合

文字列翻訳が高度な翻訳エディタと統合されました。これにより、文字列を翻訳する際に、翻訳者と共同で翻訳メモリや自動翻訳などを活用できるようになります。

翻訳したい文字列を選択し、翻訳バスケットに追加します。次に、ローカルの翻訳者に翻訳ジョブを割り当てます。

ローカルの翻訳者は、WPML → 翻訳でジョブを確認できます。

翻訳ジョブは高度な翻訳エディタで開かれ、手動で文字列を翻訳するか、自動翻訳を使用してプロセスをスピードアップできます。

ベータ版のインストール

このベータ版をダウンロードするには、手動で行う方法と、ベータチャネルを使用する方法の2つがあります。

ご注意：このソフトウェアは現在開発中です。本番サイトにこのバージョンをインストールすることは推奨しません。

手動でのインストール

WPMLのダウンロードページに移動します。チャネルを選択ドロップダウンで、ベータを選択します。ZIPファイルをダウンロードし、サイトに追加します。

ベータチャネルを通じたインストール

プラグインページに移動し、新規追加ボタンをクリックして、商用タブをクリックします。

更新チャネルオプションの下にあるドロップダウンメニューを使用して、ベータチャネルに切り替えます。最後に、表示されるダイアログで切り替えボタンをクリックします。詳細については、ドキュメントをご覧ください。

ご意見をお聞かせください

WPML 4.4.0 ベータ版リリースをお試しいただき、以下のコメント欄にフィードバックをお寄せください。皆様からのご意見をお待ちしております。