WPML 4.4 בטא – שיפורי שימושיות גדולים עבור תרגום מחרוזות

היום שחררנו את גרסת הבטא של WPML 4.4.0. גרסה זו כוללת עדכונים משמעותיים עבור תרגום מחרוזות כדי להפוך את המציאה, הרישום והתרגום של מחרוזות לקלים מתמיד.

השיפורים שלנו בתרגום מחרוזות עבור בטא זו מתמקדים בשלושה תחומים עיקריים:

• הממשק הראשי של תרגום מחרוזות
• המסך לרישום מחרוזות של ממשק הניהול
• אינטגרציה בין תרגום מחרוזות לבין עורך תרגום מתקדם

צפה בסרטון הקצר שלפניך לקבלת סקירה של שיפורים אלה:

ממשק תרגום מחרוזות

כעת קל יותר לראות את סטטוסי התרגום של המחרוזות שלך במבט חטוף. תרגום מחרוזות משתמש בסמלים המוכרים שמופיעים בחלקים אחרים של WPML כדי ליידע אותך אילו מחרוזות זקוקות לעדכון, אילו זקוקות לתרגום, ואילו נמצאות בתהליך.

פשוט לחץ על סמל ה־+ כדי לתרגם מחרוזת לכל אחת מהשפות המשניות שלך. באפשרותך להשתמש במקש Tab במקלדת כדי לשמור את התרגומים שלך ולעבור בין שפות.

תרגום מהיר יותר עם פחות קליקים

אחד השיפורים העיקריים לממשק הוא שישנם פחות קליקים בינך לבין המחרוזות המתורגמות שלך.

קודם לכן, נדרשו 7 קליקים כדי לתרגם מחרוזת לשתי שפות:

1. לחץ על תרגומים.
2. לחץ על תיבת הטקסט והזן את התרגום עבור השפה הראשונה.
3. לחץ על התרגום הושלם.
4. לחץ על שמירה.
5. לחץ על תיבת הטקסט והזן את התרגום עבור השפה הבאה.
6. לחץ על התרגום הושלם.
7. לחץ על שמירה.

כעת ניתן לבצע את כל זה בקליק אחד בלבד:

1. לחץ על סמל ה־+ .

לאחר מכן תוכל להקליד מיד את התרגום שלך ולהשתמש במקש Tab במקלדת כדי לעבור בין שפות. התרגומים שלך נשמרים אוטומטית בעת לחיצה על Tab או Enter.

לפני כן

כעת

[caption id="attachment_6734221" align="aligncenter" width="300"] מספר קליקים לתרגום מחרוזות[/caption]

לפני כן

[caption id="attachment_6734251" align="aligncenter" width="300"] תרגם את המחרוזות שלך בקליק אחד בלבד[/caption]

כעת

מחרוזות של ממשק הניהול

אם אינך מצליח למצוא מחרוזת שברצונך לתרגם בתוך תרגום מחרוזות, סביר להניח שתמצא אותה במסך המחרוזות של ממשק הניהול. כעת הגישה אליו אינטואיטיבית יותר על ידי הרחבת התפריט הנפתח Can’t find the strings you’re looking to translate?. לחץ על Choose texts for translation כדי להגיע לרשימת המחרוזות.

רשימה זו גם קלה הרבה יותר לטעינה ולחיפוש הודות לעימוד ולתיבת חיפוש טקסט.

מפתחים יעריכו את העובדה שכעת ניתן גם ליצור קטעי קוד לשימוש ישיר בתוך הגדרות XML מותאמות אישית שלך.

אינטגרציה עם עורך התרגום המתקדם של WPML

תרגום מחרוזות משולב כעת עם עורך תרגום מתקדם. משמעות הדבר היא שאתה והמתרגמים שלך יכולים כעת ליהנות מזיכרון תרגום, תרגום אוטומטי, ועוד בעת תרגום מחרוזות.

בחר את המחרוזות שברצונך לתרגם והוסף אותן אל סל תרגום. לאחר מכן הקצה את משימת התרגום למתרגם המקומי שלך.

המתרגמים המקומיים שלך יכולים למצוא את המשימות תחת WPML → תרגומים.

משימות תרגום נפתחות בתוך עורך תרגום מתקדם, שבו תוכל לתרגם מחרוזות באופן ידני או להשתמש בתרגום אוטומטי כדי להאיץ את התהליך.

התקנת גרסת הבטא

ישנן שתי דרכים להוריד בטא זו: באופן ידני או דרך ערוץ הבטא.

שים לב: תוכנה זו עדיין בפיתוח. איננו ממליצים להתקין גרסה זו באתר פעיל.

התקנה ידנית

עבור אל עמוד הורדות של WPML. בתפריט הנפתח Choose Channel, בחר ב־Beta. הורד את קובץ ה־ZIP והוסף אותו לאתר שלך.

התקנה דרך ערוץ הבטא

עברו אל העמוד תוספים, לחצו על הכפתור תוסף חדש ולאחר מכן לחצו על הלשונית מסחרי.

תחת האפשרות Updates channel, השתמש בתפריט הנפתח כדי לעבור לערוץ הבטא. לבסוף, לחץ על הכפתור Switch בתיבת הדו-שיח שמופיעה. עיין בתיעוד שלנו לקבלת פרטים נוספים.

ספרו לנו מה דעתכם!

נסה את גרסת הבטא של WPML 4.4.0, והשאר את המשוב שלך בתגובות למטה. אנו נשמח לשמוע ממך!