작년은 꽤 힘들었지만, 새로운 “재택근무” 및 “외출 자제” 일상화로 인해 웹사이트의 필요성이 증가했습니다. 이와 함께 다국어 사이트의 필요성도 커졌습니다.
더욱 간단해진 사이트 구축, 번역 및 운영
2020년에는 WordPress 사이트 구축이 크게 늘어났습니다. 유용한 사이트를 갖추고 봉쇄 조치에 들어간 기업은 기본 사이트만 있거나 사이트가 아예 없는 기업보다 훨씬 더 나은 성과를 거두었습니다.
그 결과, 훨씬 더 많은 사람들이 WordPress 사이트를 구축하기 시작했습니다. 물론 불과 몇 달 전에 사이트 구축을 시작한 사람들은 수년 동안 이 작업을 해온 사람들보다 경험이 적습니다.
WPML 팀은 이러한 추세를 인지하고 이에 맞춰 조정하고 있습니다. 2021년에 WPML은 새로운 번역 모드와 다국어 사이트를 관리하는 새로운 방법을 제공합니다. 이러한 변화를 통해 다국어 사이트를 구축, 번역 및 운영하는 것이 훨씬 쉽고 빨라집니다.
지속적으로 개선되며 새로운 가능성을 제공하는 자동 번역
WPML이 고급 번역 에디터의 일부로 자동 번역을 제공하기 시작한 지 2년이 넘었습니다. 2020년에는 고객사가 필요와 예산에 가장 잘 맞는 엔진을 선택할 수 있도록 Google 및 DeepL에 대한 지원을 추가했습니다.
2021년에도 WPML이 자동 번역을 사용하는 방식을 계속 개선할 것입니다. 현재 “사람의 검토가 포함된 자동 번역”을 위한 새로운 워크플로를 개발하고 있습니다. 이 워크플로는 적은 예산으로 훌륭한 번역을 얻을 수 있는 가장 빠르고 간단한 방법을 제공합니다.
전문 번역 서비스는 여전히 자동 번역보다 우수한 결과를 제공합니다. 하지만 모든 사이트가 전문 번역 비용을 감당할 수 있는 것은 아니므로, 자동 번역을 활용할 방법을 계속 모색하고 있습니다.
Gutenberg를 중심으로 통합되는 WordPress와 계속해서 큰 인기를 끄는 타사 페이지 빌더
Gutenberg 에디터는 WordPress 5.0(현재 거의 2년 전)부터 도입되었습니다. 이 기간 동안 이 에디터는 아무도 사용하려 하지 않는 도구에서 대부분의 사이트를 위한 기본 콘텐츠 에디터로 발전했습니다.
오늘날 Gutenberg는 풍부한 기능을 제공하며, (당사의 Toolset Blocks와 같이) 다양한 디자인 블록을 추가하는 수많은 플러그인과 함께 사용됩니다.
2021년에도 이러한 추세가 계속될 것으로 예상합니다. 더 많은 사이트에서 Gutenberg 및 Gutenberg 관련 플러그인을 사용할 것입니다. WPML은 Gutenberg로 구축한 모든 것을 쉽게 번역할 수 있도록 지원합니다.
Gutenberg의 놀라운 채택 증가와 함께, 주요 페이지 빌더 역시 여전히 큰 인기를 얻고 있습니다. WPML은 모든 주요 페이지 빌더의 개발자와 협력하여 전문적인 지식 없이도 사이트의 모든 항목을 번역할 수 있도록 지원합니다.
앞으로의 전망과 기대하는 점
필요한 다국어 사이트를 쉽게 구축할 수 있도록 최선을 다하고 있습니다. 댓글을 남겨 2021년의 전망과 가장 시급하게 필요로 하는 점이 무엇인지 알려주세요.
