O ano passado foi bastante difícil, mas as novas normas de “trabalhar de casa” e “ficar em casa” aumentaram a necessidade de sites. Com isso, a necessidade de sites multilíngues também cresceu.
Criar, traduzir e gerenciar sites está ficando mais simples
Em 2020, vimos uma grande corrida para a criação de sites WordPress. As empresas que entraram nos lockdowns com sites úteis se saíram muito melhor do que as empresas com sites básicos ou sem nenhum site.
Como resultado, muito mais pessoas começaram a criar sites WordPress. É claro que as pessoas que começaram a criar sites há apenas alguns meses têm menos experiência do que aquelas que já fazem isso há vários anos.
A equipe do WPML está ciente dessa tendência e estamos nos ajustando a ela. Em 2021, o WPML oferecerá novos modos de tradução e novas maneiras de gerenciar sites multilíngues. Essas mudanças tornarão muito mais fácil e rápido criar, traduzir e gerenciar sites multilíngues.
A tradução automática continua melhorando e oferece novas possibilidades
Já faz mais de dois anos que o WPML começou a oferecer a tradução automática como parte do nosso Editor de tradução avançado. Em 2020, adicionamos suporte tanto para o Google quanto para o DeepL, para que os clientes possam escolher o mecanismo que melhor atenda às suas necessidades e orçamentos.
Em 2021, vamos continuar a melhorar a forma como o WPML usa a tradução automática. Estamos trabalhando em um novo fluxo de trabalho para “tradução automática com revisão humana”. Esse fluxo de trabalho oferecerá a maneira mais rápida e simples de obter uma ótima tradução para orçamentos baixos.
Os serviços de tradução profissional ainda oferecem resultados superiores aos da tradução automática. No entanto, como nem todo site pode arcar com o custo de uma tradução profissional, continuamos buscando maneiras de aproveitar a tradução automática.
O WordPress se consolida em torno do Gutenberg, enquanto os construtores de páginas de terceiros continuam sendo muito populares
O editor Gutenberg existe desde o WordPress 5.0 (há quase dois anos). Durante esse tempo, o editor progrediu de algo que ninguém estava disposto a usar para o editor de conteúdo padrão da maioria dos sites.
Hoje, o Gutenberg oferece funcionalidades ricas e conta com muitos plugins que adicionam blocos de design avançados (como o nosso próprio Toolset Blocks).
Em 2021, esperamos que essa tendência continue. Mais sites usarão o Gutenberg e plugins relacionados ao Gutenberg. O WPML garante que tudo o que você criar com o Gutenberg possa ser traduzido facilmente.
Junto com o impressionante crescimento na adoção do Gutenberg, os principais construtores de páginas continuam sendo muito populares. O WPML trabalha com os desenvolvedores de todos os principais construtores de páginas para garantir que você possa traduzir tudo em seus sites sem precisar de um doutorado.
O que você acha que vem por aí? O que você espera ver?
Estamos fazendo o nosso melhor para facilitar a criação dos sites multilíngues de que você precisa. Deixe seus comentários e nos conte como você vê as coisas em 2021 e o que é mais urgente para você.
