L’anno scorso è stato piuttosto difficile, ma le nuove norme sul “lavoro da casa” e sul “restare a casa” hanno aumentato la necessità di avere siti web. Di conseguenza, è cresciuta anche la necessità di siti multilingue.
Creare, tradurre e gestire i siti diventa più semplice
Nel 2020 abbiamo assistito a una grande corsa alla creazione di siti WordPress. Le aziende che hanno affrontato i lockdown con siti utili hanno ottenuto risultati molto migliori rispetto a quelle con siti basilari o inesistenti.
Di conseguenza, molte più persone hanno iniziato a creare siti WordPress. Naturalmente, le persone che hanno iniziato a creare siti solo pochi mesi fa hanno meno esperienza rispetto a chi lo fa da diversi anni.
Il team di WPML è consapevole di questa tendenza e ci stiamo adattando. Nel 2021, WPML offrirà nuove modalità di traduzione e nuovi modi per gestire i siti multilingue. Questi cambiamenti renderanno molto più semplice e veloce creare, tradurre e gestire siti multilingue.
La traduzione automatica continua a migliorare e offre nuove possibilità
Sono passati oltre due anni da quando WPML ha iniziato a offrire la traduzione automatica come parte del nostro Editor di traduzione avanzato. Nel 2020 abbiamo aggiunto il supporto sia per Google che per DeepL, in modo che i clienti possano scegliere il motore più adatto alle loro esigenze e al loro budget.
Nel 2021 continueremo a migliorare il modo in cui WPML utilizza la traduzione automatica. Stiamo lavorando a un nuovo flusso di lavoro per la “traduzione automatica con revisione umana”. Questo flusso di lavoro offrirà il modo più rapido e semplice per ottenere un’ottima traduzione con budget ridotti.
I servizi di traduzione professionale forniscono ancora risultati superiori rispetto alla traduzione automatica. Tuttavia, poiché non tutti i siti possono permettersi il costo di una traduzione professionale, continuiamo a cercare modi per sfruttare la traduzione automatica.
WordPress si consolida attorno a Gutenberg, mentre i page builder di terze parti continuano a essere molto popolari
L’editor Gutenberg è in circolazione dalla versione 5.0 di WordPress (da quasi due anni ormai). Durante questo periodo, l’editor è passato dall’essere uno strumento che nessuno voleva usare a diventare l’editor di contenuti predefinito per la maggior parte dei siti.
Oggi Gutenberg offre funzionalità avanzate e vanta molti plugin che aggiungono ricchi blocchi di design (come i nostri Toolset Blocks).
Nel 2021 ci aspettiamo che questa tendenza continui. Sempre più siti utilizzeranno Gutenberg e i plugin ad esso correlati. WPML si assicura che qualsiasi cosa tu crei con Gutenberg, possa essere tradotta facilmente.
Accanto all’impressionante crescita nell’adozione di Gutenberg, i principali page builder sono ancora molto popolari. WPML collabora con gli sviluppatori di tutti i principali page builder per assicurarsi che tu possa tradurre tutto nei tuoi siti senza dover prendere un dottorato.
Cosa prevedi per il futuro? Cosa speri di vedere?
Stiamo facendo del nostro meglio per semplificarti la creazione dei siti multilingue di cui hai bisogno. Lascia i tuoi commenti e dicci come vedi le cose nel 2021 e cosa ti preme di più.
