L’année dernière a été assez difficile, mais les nouvelles normes de « travail à domicile » et de « rester chez soi » ont accru le besoin de sites web. Parallèlement, le besoin de sites multilingues a également augmenté.
Créer, traduire et gérer des sites devient plus simple
En 2020, nous avons assisté à une forte ruée vers la création de sites WordPress. Les entreprises qui ont abordé les confinements avec des sites utiles s’en sont beaucoup mieux sorties que celles ayant des sites basiques ou n’en ayant aucun.
En conséquence, beaucoup plus de personnes ont commencé à créer des sites WordPress. Bien sûr, les personnes qui ont commencé à créer des sites il y a seulement quelques mois sont moins expérimentées que celles qui le font depuis plusieurs années.
L’équipe de WPML est consciente de cette tendance et nous nous y adaptons. En 2021, WPML proposera de nouveaux modes de traduction et de nouvelles façons de gérer les sites multilingues. Ces changements permettront de créer, traduire et gérer des sites multilingues beaucoup plus facilement et rapidement.
La traduction automatique continue de s’améliorer et offre de nouvelles possibilités
Cela fait plus de deux ans que WPML a commencé à proposer la traduction automatique, dans le cadre de notre Éditeur de traduction avancé. En 2020, nous avons ajouté la prise en charge de Google et de DeepL, afin que les clients puissent choisir le moteur qui correspond le mieux à leurs besoins et à leurs budgets.
En 2021, nous allons continuer à améliorer la façon dont WPML utilise la traduction automatique. Nous travaillons sur un nouveau flux de travail pour la « traduction automatique avec révision humaine ». Ce flux de travail offrira le moyen le plus rapide et le plus simple d’obtenir une excellente traduction pour les petits budgets.
Les services de traduction professionnels fournissent toujours des résultats supérieurs à la traduction automatique. Cependant, comme tous les sites ne peuvent pas se permettre le coût d’une traduction professionnelle, nous continuons à chercher des moyens de tirer parti de la traduction automatique.
WordPress se consolide autour de Gutenberg, tandis que les constructeurs de pages tiers continuent d’être très populaires
L’éditeur Gutenberg est présent depuis WordPress 5.0 (presque deux ans maintenant). Pendant cette période, l’éditeur est passé de quelque chose que personne ne voulait utiliser à l’éditeur de contenu par défaut pour la plupart des sites.
Aujourd’hui, Gutenberg offre de riches fonctionnalités et bénéficie de nombreuses extensions qui ajoutent des blocs de conception riches (comme nos propres Toolset Blocks).
En 2021, nous nous attendons à ce que cette tendance se poursuive. Davantage de sites utiliseront Gutenberg et des extensions liées à Gutenberg. WPML s’assure que tout ce que vous créez avec Gutenberg, vous pouvez le traduire facilement.
Parallèlement à la croissance impressionnante de l’adoption de Gutenberg, les principaux constructeurs de pages sont toujours très populaires. WPML travaille avec les développeurs de tous les principaux constructeurs de pages pour s’assurer que vous pouvez tout traduire sur vos sites sans avoir besoin d’un doctorat.
Que voyez-vous venir ? Qu’espérez-vous voir ?
Nous faisons de notre mieux pour vous faciliter la création des sites multilingues dont vous avez besoin. Laissez vos commentaires et dites-nous comment vous voyez les choses en 2021 et ce qui est le plus urgent pour vous.
