El año pasado fue bastante difícil, pero las nuevas normas de «trabajar desde casa» y «quedarse en casa» aumentaron la necesidad de tener sitios web. Con ello, también ha crecido la necesidad de tener sitios multilingües.
Crear, traducir y gestionar sitios se vuelve más sencillo
En 2020, vimos una gran prisa por crear sitios de WordPress. A las empresas que entraron en los confinamientos con sitios útiles les fue mucho mejor que a las empresas con sitios básicos o sin ellos.
Como resultado, muchas más personas empezaron a crear sitios de WordPress. Por supuesto, las personas que empezaron a crear sitios hace solo unos meses tienen menos experiencia que aquellas que llevan varios años haciéndolo.
El equipo de WPML es consciente de esta tendencia y nos estamos adaptando a ella. En 2021, WPML ofrecerá nuevos modos de traducción y nuevas formas de gestionar sitios multilingües. Estos cambios harán que sea mucho más fácil y rápido crear, traducir y gestionar sitios multilingües.
La traducción automática sigue mejorando y ofrece nuevas posibilidades
Han pasado más de dos años desde que WPML empezó a ofrecer la traducción automática, como parte de nuestro Editor de traducción avanzado. En 2020, añadimos compatibilidad tanto con Google como con DeepL, para que los clientes puedan elegir el motor que mejor se adapte a sus necesidades y presupuestos.
En 2021, vamos a seguir mejorando la forma en que WPML utiliza la traducción automática. Estamos trabajando en un nuevo flujo de trabajo para la «traducción automática con revisión humana». Este flujo de trabajo ofrecerá la forma más rápida y sencilla de obtener una gran traducción con presupuestos bajos.
Los servicios de traducción profesional siguen ofreciendo resultados superiores a la traducción automática. Sin embargo, dado que no todos los sitios pueden permitirse el coste de la traducción profesional, seguimos buscando formas de aprovechar la traducción automática.
WordPress se consolida en torno a Gutenberg, mientras que los maquetadores visuales de terceros siguen siendo muy populares
El editor Gutenberg ha estado presente desde WordPress 5.0 (hace casi dos años). Durante este tiempo, el editor ha pasado de ser algo que nadie quería usar a ser el editor de contenido por defecto para la mayoría de los sitios.
Hoy en día, Gutenberg ofrece una gran funcionalidad y cuenta con muchos plugins que añaden ricos bloques de diseño (como nuestros propios Toolset Blocks).
En 2021, esperamos que esta tendencia continúe. Más sitios utilizarán Gutenberg y plugins relacionados con Gutenberg. WPML se asegura de que cualquier cosa que cree con Gutenberg, pueda traducirla fácilmente.
Junto al impresionante crecimiento en la adopción de Gutenberg, los principales maquetadores visuales siguen siendo muy populares. WPML trabaja con los desarrolladores de todos los principales maquetadores visuales para asegurarse de que pueda traducir todo en sus sitios sin tener que sacarse un doctorado.
¿Qué cree que está por venir? ¿Qué espera ver?
Estamos haciendo todo lo posible para facilitarle la creación de los sitios multilingües que necesita. Deje sus comentarios y díganos cómo ve las cosas en 2021 y qué es lo que más le urge.
