자동 번역을 위한 검수자 찾기

2025년 10월 1일, 번역 검수자 디렉터리 운영을 종료했습니다. 이제 당사의 AI 번역기(Private Translation Cloud 또는 PTC)는 사람 수준의 고품질 번역을 생성할 수 있으며, 그중 99.5%는 수정할 필요가 없습니다. PTC를 사용한 자동 번역에 대해 자세히 알아보세요.

자동 번역 사용을 시작하고 싶지만 번역이 정확하고 자연스러운지 확인해야 하나요? 문제없습니다. 전문 번역가에게 검수를 받을 수 있습니다. 하지만 합리적인 가격에 훌륭한 번역가를 어떻게 찾을 수 있을까요? 번역 검수자 디렉터리를 사용하면 간단합니다!

사람의 검수를 거치는 자동 번역의 훌륭한 조합

아직 모르고 계셨다면, WPML 4.5는 사이트를 자동으로 번역할 수 있습니다. 또한 자동 번역은 매우 빠르고 편리하며 저렴하기 때문에 훌륭한 선택입니다.

오늘날 기계 번역의 품질은 매우 우수하지만, 종종 전문 번역가의 검수를 받는 것을 선호할 수 있습니다. 이렇게 하면 자동 번역이 정확하고 자연스러운지 확인할 수 있습니다.

하지만 공인된 전문 번역가를 찾고 단어당 합리적인 가격을 제시받는 것은 쉽지 않습니다.

번역 검수자 디렉터리 소개

웹사이트의 번역을 검수할 적합한 전문가를 찾을 수 있도록 돕기 위해, 완전히 새로운 전문 번역 검수자 디렉터리를 만들었습니다.

모든 검수자는 공인된 전문 번역가이며, 그중 일부는 당사의 번역 프로젝트에도 참여하고 있습니다. 또한 이들은 이미 WPML의 검수 프로세스를 잘 알고 있습니다.

디렉터리는 무료로 사용할 수 있으며, 당사는 어떠한 수수료도 받지 않습니다. 사용자는 검수자와 직접 작업하게 됩니다. 단어당 요금은 $0.025부터 시작합니다.

시작하기 전에

전문 번역가/검수자와 작업을 시작하기 전에 확인하고 알아두어야 할 몇 가지 사항이 있습니다.

• 사이트에서 WPML 4.5 이상을 사용하는지 확인하세요.
• 모든 항목 번역 모드를 활성화하세요.
• 사이트에서 고급 번역 에디터를 사용하는지 확인하세요. 클래식 번역 에디터에서 전환하는 방법에 대해 읽어보세요.

검수 프로세스 작동 방식

검수 프로세스는 3개의 간단한 단계로 구성됩니다.

1. 검수자 찾기

디렉터리로 이동하여 페이지 상단의 검색을 사용해 사이트에 가장 적합한 검수자를 찾으세요. 언어 쌍, 요금 및 국가별로 검색할 수 있습니다.

2. 검수자에게 연락하여 검수 일정 조율하기

사이트에 적합한 검수자를 찾으면 검수자에게 직접 연락하여 모든 사항을 조율하세요. 여기에는 가격 및 기한과 같은 사항이 포함됩니다.

3. 사이트에 검수자를 추가하고 시작하도록 초대하기

마지막으로, 사이트에서 검수자를 위한 사용자를 생성하고 검수를 시작하도록 초대하세요.

검수 프로세스에 대한 의견

이미 WPML의 자동 번역을 검수와 함께 사용하고 계신가요? 아니면 사용할 계획이신가요?

당사는 고객사의 피드백과 요구 사항을 바탕으로 향후 개발을 계획합니다. WPML의 번역 검수 프로세스에서 부족한 부분이 있다면 댓글로 알려주세요.

기술적인 도움이 필요한 경우 댓글을 남기는 대신 지원 팀에 문의하세요. 이는 문제 해결에 대한 도움을 얻는 가장 빠른 방법이며, 보고된 문제를 추적하는 데도 도움이 됩니다.

기능 요청이 있으신가요? 기능 요청 양식을 통해 당사와 공유해 주세요!