Поиск проверяющего для Ваших автоматических переводов

1 октября 2025 года мы закрыли каталог проверяющих переводы. Наш ИИ-переводчик (Private Translation Cloud, или PTC) теперь может создавать переводы профессионального качества — и 99,5% из них не требуют никаких правок. Узнайте больше об автоматическом переводе с PTC.

Хотите начать использовать автоматический перевод, но Вам нужно убедиться, что он точен и звучит естественно? Нет проблем, Вы можете поручить его проверку профессиональному переводчику. Но как найти хорошего переводчика по разумной цене? Легко — воспользуйтесь нашим каталогом проверяющих переводы!

Автоматический перевод с проверкой человеком — отличная комбинация

Если Вы пропустили, WPML 4.5 может взять на себя автоматический перевод Вашего сайта. И автоматический перевод — это здорово, потому что он супербыстрый, удобный и доступный.

Сегодня качество машинного перевода действительно высокое, но часто Вы можете предпочесть, чтобы его проверил профессиональный переводчик. Так Вы убедитесь, что автоматический перевод точен и звучит естественно.

Однако найти сертифицированного профессионального переводчика, да еще и по хорошей цене за слово, не так просто.

Представляем наш каталог проверяющих переводы

Чтобы помочь Вам найти подходящего специалиста для проверки перевода Вашего сайта, мы создали совершенно новый каталог профессиональных проверяющих переводы.

Все проверяющие — это сертифицированные профессиональные переводчики, некоторых из которых мы привлекаем для собственных проектов перевода. Они также уже знакомы с процессом проверки в WPML.

Использование каталога бесплатно, и мы не берем никакой комиссии. Вы работаете напрямую с проверяющим. Ставки за слово начинаются от 0,025 $.

Перед началом работы

Прежде чем начать работу с профессиональным переводчиком/проверяющим, необходимо проверить и узнать несколько вещей:

• Убедитесь, что на Вашем сайте используется WPML 4.5 или более новая версия.
• Активируйте режим Переводить все.
• Убедитесь, что на Вашем сайте используется Расширенный редактор переводов. Прочтите о переходе с Классического редактора переводов.

Как работает процесс проверки

Процесс проверки состоит всего из трех простых шагов.

1. Найдите проверяющего

Перейдите в каталог и воспользуйтесь поиском в верхней части страницы, чтобы найти лучшего проверяющего для Вашего сайта. Вы можете искать по языковой паре, ставке и стране.

2. Свяжитесь с проверяющим и договоритесь о проверке

Когда Вы найдете подходящего проверяющего для Вашего сайта, просто свяжитесь с ним и договоритесь обо всем напрямую. Это включает в себя такие вещи, как цена и сроки.

3. Добавьте проверяющего на свой сайт и пригласите его начать работу

Наконец, создайте на своем сайте пользователя для проверяющего и пригласите его начать проверку.

Есть мысли о процессе проверки?

Вы уже используете автоматический перевод WPML с проверкой? Или, возможно, только планируете?

Мы планируем нашу дальнейшую разработку, основываясь на отзывах и потребностях клиентов. Сообщите нам в комментариях, если Вам чего-то не хватает в процессе проверки переводов WPML.

За технической помощью вместо написания комментариев обращайтесь в нашу службу поддержки. Это самый быстрый способ получить помощь в поиске и устранении неисправностей, а также это помогает нам отслеживать любые заявленные проблемы.

У Вас есть запрос на новую функцию? Поделитесь им с нами через нашу форму запроса функций!