自動翻訳のレビュアーを見つける

2025年10月1日をもって、翻訳レビュアーディレクトリの提供を終了しました。当社のAI翻訳（Private Translation Cloud、またはPTC）は、現在では人間レベルの品質の翻訳を生成できるようになり、その99.5%は編集を必要としません。PTCを使用した自動翻訳の詳細をご覧ください。

自動翻訳を使い始めたいものの、正確で自然な表現になっているか確認したいとお考えですか？プロの翻訳者にレビューを依頼できるため、問題ありません。しかし、手頃な価格で優れた翻訳者を見つけるにはどうすればよいのでしょうか？当社の翻訳レビュアーディレクトリを使用すれば簡単です。

自動翻訳と人力レビューの素晴らしい組み合わせ

ご存知ない方のために説明すると、WPML 4.5ではサイトを自動的に翻訳できます。自動翻訳は非常に高速で便利であり、手頃な価格で利用できるため大変優れています。

今日、機械翻訳の品質は非常に高くなっていますが、プロの翻訳者によるレビューを希望されることも多いでしょう。これにより、自動翻訳が正確で自然な表現になっているかを確認できます。

しかし、認定されたプロの翻訳者を見つけ、さらに単語あたりの適切な価格で依頼することは簡単ではありません。

翻訳レビュアーディレクトリの紹介

ウェブサイトの翻訳をレビューする適切な専門家を見つけられるよう、まったく新しいプロの翻訳レビュアーのディレクトリを作成しました。

すべてのレビュアーは認定されたプロの翻訳者であり、その一部は当社自身の翻訳プロジェクトでも依頼しています。また、レビュアーはWPMLのレビュープロセスをすでに熟知しています。

ディレクトリは無料で使用でき、当社が手数料を受け取ることはありません。お客様はレビュアーと直接やり取りします。単語あたりの料金は$0.025からです。

始める前に

プロの翻訳者やレビュアーとの作業を始める前に、確認および把握しておくべきことがいくつかあります。

• サイトでWPML 4.5以降を使用していることを確認します。
• すべてを翻訳するモードを有効にします。
• サイトで高度な翻訳エディタを使用していることを確認します。クラシック翻訳エディタからの切り替えについてお読みください。

レビュープロセスの仕組み

レビュープロセスは、わずか3つの簡単なステップで完了します。

1. レビュアーの検索

ディレクトリに移動し、ページ上部の検索を使用して、サイトに最適なレビュアーを見つけます。言語ペア、料金、国で検索できます。

2. レビュアーへの連絡とレビューの手配

サイトに最適なレビュアーが見つかったら、レビュアーに連絡し、直接すべての手配を行います。これには、価格や期限などの事項が含まれます。

3. サイトへのレビュアーの追加と開始の招待

最後に、サイト上にレビュアー用のユーザーを作成し、レビューを開始するよう招待します。

レビュープロセスに関するご意見

すでにWPMLの自動翻訳とレビューを使用していますか？または、使用を計画していますか？

当社は、クライアントのフィードバックとニーズに基づいて今後の開発を計画しています。WPMLの翻訳レビュープロセスに不足しているものがあれば、コメントでお知らせください。

技術的なヘルプについては、コメントする代わりにサポートチームにお問い合わせください。これがトラブルシューティングのヘルプを得る最も簡単な方法であり、報告された問題を追跡するのにも役立ちます。

機能のリクエストがありますか？機能リクエストフォームから共有してください。