מציאת סוקר לתרגומים האוטומטיים שלך

ב־1 באוקטובר 2025, הפסקנו את פעילות ספריית סוקרי התרגום (Translation Reviewers Directory). מתרגם ה־AI שלנו (Private Translation Cloud, או PTC) יכול כעת להפיק תרגומים באיכות אנושית — ו־99.5% מהם אינם זקוקים לעריכות כלשהן. ראה מידע נוסף על תרגום אוטומטי עם PTC.

רוצה להתחיל להשתמש בתרגום אוטומטי אבל צריך לוודא שהוא נכון ונשמע טבעי? אין בעיה, אתה יכול לתת למתרגם מקצועי לסקור אותו. אבל איך מוצאים מתרגם טוב במחיר סביר? בקלות, השתמש בספריית סוקרי התרגום שלנו!

תרגום אוטומטי עם סקירה אנושית הוא שילוב נהדר

למקרה שפספסת, WPML 4.5 יכול לטפל בתרגום האתר שלך אוטומטית. ותרגום אוטומטי הוא נהדר מכיוון שהוא מהיר במיוחד, נוח ומשתלם.

כיום, איכות תרגום מכונה היא טובה מאוד, אך לעיתים קרובות ייתכן שתעדיפו שהוא ייסקר על ידי מתרגם מקצועי. כך תבטיחו שהתרגום האוטומטי יהיה נכון ויישמע טבעי.

עם זאת, לא קל למצוא מתרגם מקצועי מוסמך, ובנוסף, לקבל מחיר טוב למילה.

היכרות עם ספריית סוקרי התרגום שלנו

כדי לעזור לך למצוא את איש המקצוע המתאים לסקירת תרגום האתר שלך, יצרנו ספרייה חדשה של סוקרי תרגום מקצועיים.

כל הסוקרים הם מתרגמים מקצועיים ומוסמכים, שחלקם משמשים אותנו לפרויקטי התרגום שלנו. הם גם כבר מכירים את תהליך הסקירה של WPML.

השימוש בספרייה הוא בחינם ואנחנו לא גובים עמלה. אתה עובד ישירות מול הסוקר. תעריפים למילה מתחילים ב־0.025 $.

לפני שתתחיל

לפני שתתחיל לעבוד עם מתרגם/סוקר מקצועי, יש כמה דברים שכדאי לבדוק ולדעת:

• ודא שהאתר שלך משתמש ב־WPML 4.5 או בגרסה חדשה יותר.
• הפעל את מצב תרגם הכל.
• ודא שהאתר שלך משתמש בעורך תרגום מתקדם. קרא על מעבר מעורך תרגום קלאסי.

כיצד עובד תהליך הסקירה

תהליך הסקירה דורש שלושה שלבים פשוטים בלבד.

1. מצא את הסוקר

עבור אל הספרייה והשתמש בחיפוש בראש העמוד כדי למצוא את הסוקר הטוב ביותר לאתר שלך. תוכל לחפש לפי צמד שפות, תעריף ומדינה.

2. צרו קשר עם הסוקר ותאמו את הסקירה

כאשר תמצאו את הסוקר המתאים לאתר שלכם, פשוט צרו איתו קשר ותאמו הכל מולו ישירות. זה כולל דברים כמו המחיר ולוחות הזמנים.

3. הוסף את הסוקר לאתר שלך והזמן אותו להתחיל

לבסוף, צור משתמש באתר שלך עבור הסוקר והזמן אותו להתחיל לסקור.

יש לכם מחשבות על תהליך הסקירה?

האם אתם כבר משתמשים בתרגום האוטומטי של WPML עם סקירה? או שאולי אתם מתכננים לעשות זאת?

אנו מתכננים את הפיתוח העתידי שלנו על סמך משוב וצרכים של לקוחות. ספר לנו בתגובות אם חסר לך משהו בתהליך סקירת התרגום של WPML.

לקבלת עזרה טכנית, במקום להגיב, אנא צור קשר עם צוות התמיכה שלנו. זוהי הדרך המהירה ביותר לקבל עזרה עם פתרון בעיות, וזה גם עוזר לנו לעקוב אחר תקלות שדווחו.

יש לך בקשה לתכונה חדשה? שתף אותה איתנו בטופס בקשות התכונות שלנו!