Trouvez un relecteur pour vos traductions automatiques

Le 1er octobre 2025, nous avons retiré l’annuaire des relecteurs de traduction. Notre traducteur IA (Private Translation Cloud, ou PTC) peut désormais produire des traductions d’une qualité équivalente à celle d’un humain — et 99,5 % d’entre elles ne nécessitent aucune modification. En savoir plus sur la traduction automatique avec PTC.

Vous souhaitez commencer à utiliser la traduction automatique, mais vous devez vous assurer qu’elle est correcte et qu’elle semble naturelle ? Aucun problème, vous pouvez la faire réviser par un traducteur professionnel. Mais comment trouver un bon traducteur à un prix raisonnable ? C’est facile, utilisez notre annuaire de relecteurs de traduction !

La traduction automatique avec une révision humaine est une excellente combinaison

Au cas où vous l’auriez manqué, WPML 4.5 peut se charger de traduire votre site automatiquement. Et la traduction automatique est géniale car elle est ultra-rapide, pratique et abordable.

Aujourd’hui, la qualité de la traduction automatique est très bonne, mais vous préférerez peut-être souvent la faire réviser par un traducteur professionnel. De cette façon, vous vous assurez que la traduction automatique est correcte et semble naturelle.

Cependant, il n’est pas facile de trouver un traducteur professionnel certifié, et encore moins d’obtenir un bon prix par mot.

Présentation de notre annuaire de relecteurs de traduction

Pour vous aider à trouver le bon professionnel pour la révision de la traduction de votre site, nous avons créé un tout nouvel annuaire de relecteurs de traduction professionnels.

Tous les relecteurs sont des traducteurs professionnels certifiés, et nous faisons appel à certains d’entre eux pour nos propres projets de traduction. Ils connaissent également déjà le processus de révision de WPML.

L’utilisation de l’annuaire est gratuite et nous ne prenons aucune commission. Vous travaillez directement avec le relecteur. Les tarifs par mot commencent à 0,025 $.

Avant de commencer

Avant de commencer à travailler avec un traducteur professionnel/relecteur, il y a quelques points à vérifier et à connaître :

• Assurez-vous que votre site utilise WPML 4.5 ou une version ultérieure.
• Activez le mode Tout traduire.
• Assurez-vous que votre site utilise l’Éditeur de traduction avancé. Découvrez comment passer de l’Éditeur de traduction classique.

Comment fonctionne le processus de révision

Le processus de révision ne prend que trois étapes simples.

1. Trouvez le relecteur

Accédez à l’annuaire et utilisez la recherche en haut de la page pour trouver le meilleur relecteur pour votre site. Vous pouvez effectuer une recherche par paire de langues, par tarif et par pays.

2. Contactez le relecteur et organisez la révision

Lorsque vous avez trouvé le bon relecteur pour votre site, il vous suffit de le contacter et de tout organiser directement avec lui. Cela inclut des éléments tels que le prix et les délais.

3. Ajoutez le relecteur à votre site et invitez-le à commencer

Enfin, créez un utilisateur sur votre site pour le relecteur et invitez-le à commencer la révision.

Des remarques sur le processus de révision ?

Utilisez-vous déjà la traduction automatique de WPML avec une révision ? Ou peut-être prévoyez-vous de le faire ?

Nous planifions nos développements futurs en fonction des commentaires et des besoins de nos clients. Faites-nous savoir dans les commentaires s’il vous manque quelque chose dans le processus de révision de traduction de WPML.

Pour obtenir de l’aide technique, au lieu de laisser un commentaire, veuillez contacter notre équipe d’assistance. C’est le moyen le plus rapide d’obtenir de l’aide pour le dépannage, et cela nous aide également à suivre les problèmes signalés.

Vous avez une demande de fonctionnalité ? Partagez-la avec nous via notre formulaire de demande de fonctionnalité !