누가 웹사이트를 번역하든 이는 하나의 프로젝트입니다. 그리고 진행하는 다른 모든 프로젝트와 마찬가지로, 첫 번째 단계는 프로젝트의 규모를 파악하는 것입니다.
다국어 사이트를 만들려면 두 가지 작업을 수행해야 합니다. 기술적인 부분을 설정하고(WPML을 사용하는 이유입니다) 콘텐츠를 번역하는 것입니다.
WPML은 설정하는 데 몇 분밖에 걸리지 않으며 기술적 지식이나 언어 능력이 필요하지 않습니다.
하지만 사이트의 콘텐츠를 번역하는 것은 꽤 많은 작업이 될 수 있습니다.
번역가마다 번역에 걸리는 시간은 다릅니다. 물론 번역 속도는 주제와 번역가가 올바른 용어를 조사하는 데 필요한 시간에 크게 좌우됩니다. 대략적인 평균으로, 훌륭한 번역가는 하루 종일 1500~5000단어를 처리할 수 있다고 가정할 수 있습니다(훌륭한 연구 자료를 제공한 Tomedes에 감사드립니다).
하지만 이것이 무슨 의미일까요?
웹사이트의 단어 수를 모른다면 큰 의미가 없습니다.
다행히 WPML은 콘텐츠의 단어 수를 계산해 줍니다. WPML 번역 관리 대시보드에서 바로 확인할 수 있습니다.
일부 다국어 사이트에서는 모든 항목을 번역해야 할 수도 있습니다. 동적 콘텐츠가 적은 소규모 사이트의 경우 특히 그렇습니다. 하지만 매일 새로운 콘텐츠가 많이 추가되는 매우 큰 사이트에서는 모든 항목이 번역되지는 않습니다.
예를 들어, 당사의 WPML.org에서는 메인 페이지, 사용자 문서 및 계정 섹션만 번역합니다. 모든 API 및 개발자 정보를 번역하지는 않으며, 지원 포럼의 스레드는 확실히 번역하지 않습니다.
하지만 이 모든 것이 “콘텐츠”이므로 단어 수 도구에 무엇을 세고 무엇을 세지 않을지 알려주어야 합니다.
WPML의 단어 수 도구가 번역 서비스와 작동하는 방식
WPML의 단어 수 도구는 “단순히” 모든 것을 계산합니다. 무엇이 텍스트이고 무엇이 텍스트가 아닌지 파악하고, 문장을 나누는 등의 작업이 필요하기 때문에 이 자체만으로는 간단한 작업이 아닙니다.
하지만 WPML의 단어 수 도구는 대부분의 번역 서비스가 제공하는 번역 메모리를 고려하지 않습니다. 각 번역 메모리마다 약간씩 다른 알고리즘으로 실행되기 때문에 고려할 수 없습니다.
번역 메모리는 반복되는(동일하거나 매우 유사한) 텍스트를 찾아 자동으로 번역합니다. 즉, 사이트의 단어 수보다 조금 덜 번역해도 된다는 의미입니다.
WPML의 단어 수는 번역 작업의 비용과 일정을 추정하기 위한 “최악의 경우”로 볼 수 있습니다. 번역 서비스가 좋은 번역 메모리를 사용한다면 이 수치는 줄어들 수밖에 없습니다.
질문, 아이디어, 제안
사이트의 단어 수와 관련하여 도움이 필요하면 알려주세요. 여기에 질문을 남기거나 WPML 지원 포럼에서 티켓을 생성하세요.
