A prescindere da chi traduca il tuo sito web, si tratta di un progetto. E, come per qualsiasi altro progetto che affronti, il primo passo dovrebbe essere conoscerne le dimensioni.
Per creare un sito multilingue devi fare due cose: configurare gli aspetti tecnici (per i quali hai WPML) e tradurre il contenuto.
La configurazione di WPML richiede pochi minuti e non necessita di competenze tecniche o linguistiche.
Tuttavia, tradurre il contenuto del sito può richiedere molto lavoro.
Traduttori diversi impiegano tempi diversi per tradurre. Naturalmente, la velocità di traduzione dipende molto dall’argomento e dalla quantità di tempo di cui un traduttore ha bisogno per ricercare la terminologia corretta. In media, puoi presumere che un buon traduttore sarà in grado di gestire tra 1.500 e 5.000 parole in un’intera giornata (grazie a Tomedes per l’ottima ricerca).
Ma cosa significa questo per te?
Senza il conteggio parole del sito web, non molto.
Fortunatamente, WPML calcola il numero di parole per il tuo contenuto, direttamente dalla tua Dashboard di Gestione traduzioni di WPML.
In alcuni siti multilingue, dovrai tradurre tutto. Questo è particolarmente vero per i siti più piccoli con contenuti meno dinamici. Tuttavia, su siti molto grandi che presentano molti contenuti nuovi ogni giorno, non tutto verrà tradotto.
Ad esempio, sul nostro WPML.org, traduciamo solo le pagine principali, la documentazione per gli utenti e la sezione dell’account. Non traduciamo tutte le API e le informazioni per gli sviluppatori e certamente non traduciamo i thread del forum di supporto.
Ma tutto questo è “contenuto”, quindi devi indicare allo strumento di conteggio parole cosa contare e cosa non contare.
Come funziona lo strumento di conteggio parole di WPML con i servizi di traduzione
Lo strumento di conteggio parole di WPML “semplicemente” conta tutto. Questa di per sé non è un’operazione semplice, perché deve sapere cosa è testo e cosa non lo è, dividere le frasi, ecc.
Ma lo strumento di conteggio parole di WPML non tiene conto della memoria di traduzione offerta dalla maggior parte dei servizi di traduzione. Non può farlo, perché ogni memoria di traduzione esegue un algoritmo leggermente diverso.
Le memorie di traduzione trovano i testi che si ripetono (in modo identico o molto simile) e li traducono automaticamente per te. Questo significa che devi tradurre un po’ meno del numero di parole presenti nel tuo sito.
Puoi considerare il conteggio parole di WPML come il conteggio nella “peggiore delle ipotesi” per stimare i costi e i tempi del lavoro di traduzione. Se un servizio di traduzione utilizza una buona memoria di traduzione, può solo ridurre queste cifre.
Domande? Idee? Suggerimenti?
Facci sapere se hai bisogno di aiuto con il conteggio parole del tuo sito. Lascia le tue domande qui o crea un ticket nel forum di supporto di WPML.
