Não importa quem esteja traduzindo o seu site, é um projeto. E, como qualquer outro projeto que você assuma, o primeiro passo deve ser conhecer o tamanho do projeto.
Para criar um site multilíngue, você precisa fazer duas coisas. Configurar a parte técnica (para a qual você adquiriu o WPML) e traduzir o conteúdo.
O WPML leva alguns minutos para ser configurado e não exige habilidades técnicas ou linguísticas.
No entanto, traduzir o conteúdo do site pode dar muito trabalho.
Tradutores diferentes levam tempos diferentes para traduzir. É claro que a velocidade de tradução depende muito do assunto e da quantidade de tempo que um tradutor precisa para pesquisar a terminologia correta. Como uma média aproximada, você pode presumir que um bom tradutor será capaz de lidar com 1.500 a 5.000 palavras em um dia inteiro (obrigado à Tomedes pela excelente pesquisa).
Mas o que isso significa para você?
Sem a contagem de palavras do site, não muito.
Felizmente, o WPML calcula o número de palavras do seu conteúdo – direto do seu painel de Gerenciamento de tradução do WPML.
Em alguns sites multilíngues, você precisaria traduzir tudo. Isso é especialmente verdadeiro para sites menores com conteúdo menos dinâmico. No entanto, em sites muito grandes que apresentam muito conteúdo novo todos os dias, nem tudo irá para tradução.
Por exemplo, em nosso próprio WPML.org, nós traduzimos apenas as páginas principais, a documentação do usuário e a seção da conta. Nós não traduzimos todas as informações de API e de desenvolvedores e, certamente, não traduzimos os tópicos do fórum de suporte.
Mas tudo isso é “conteúdo”, então você precisa dizer à ferramenta de contagem de palavras o que contar e o que não contar.
Como a ferramenta de contagem de palavras do WPML funciona com serviços de tradução
A ferramenta de contagem de palavras no WPML “simplesmente” conta tudo. Isso por si só não é uma operação simples, porque ela precisa saber o que é texto e o que não é texto, dividir frases, etc.
Mas a ferramenta de contagem de palavras do WPML não leva em consideração a memória de tradução que a maioria dos serviços de tradução oferece. Ela não pode, porque cada memória de tradução executa um algoritmo ligeiramente diferente.
As memórias de tradução encontram textos que se repetem (de forma idêntica ou muito semelhante) e os traduzem automaticamente para você. Isso significa que você precisa traduzir um pouco menos do que o número de palavras no seu site.
Você pode ver a contagem de palavras do WPML como a contagem de “pior cenário” para estimar o custo e o cronograma do trabalho de tradução. Se um serviço de tradução usa uma boa memória de tradução, ele só pode reduzir os números.
Dúvidas? Ideias? Sugestões?
Avise-nos se você precisar de ajuda com a contagem de palavras do seu site. Deixe suas dúvidas aqui ou crie um ticket no fórum de suporte do WPML.
