Bất kể ai đang dịch trang web của bạn, đó đều là một dự án. Và, giống như bất kỳ dự án nào khác mà bạn thực hiện, bước đầu tiên nên là biết quy mô của dự án.
Để tạo một trang web đa ngôn ngữ, bạn cần làm hai việc. Thiết lập các yếu tố kỹ thuật (mà bạn đã có WPML) và dịch nội dung.
WPML mất vài phút để thiết lập và không yêu cầu kỹ năng kỹ thuật hay ngôn ngữ.
Tuy nhiên, việc dịch nội dung của trang web có thể tốn rất nhiều công sức.
Những người dịch khác nhau sẽ mất những khoảng thời gian khác nhau để dịch. Tất nhiên, tốc độ dịch phụ thuộc rất nhiều vào chủ đề và lượng thời gian người dịch cần để nghiên cứu thuật ngữ chính xác. Theo mức trung bình ước tính, bạn có thể cho rằng một người dịch giỏi sẽ có thể xử lý từ 1.500 đến 5.000 từ trong một ngày làm việc trọn vẹn (cảm ơn Tomedes vì nghiên cứu tuyệt vời này).
Nhưng điều đó có ý nghĩa gì với bạn?
Nếu không có số từ của trang web, thì không có ý nghĩa gì nhiều.
May mắn thay, WPML tính toán số lượng từ cho nội dung của bạn – ngay từ Bảng điều khiển Quản lý dịch thuật WPML của bạn.
Trong một số trang web đa ngôn ngữ, bạn sẽ cần dịch mọi thứ. Điều này đặc biệt đúng đối với các trang web nhỏ hơn với ít nội dung động hơn. Tuy nhiên, trên các trang web rất lớn có nhiều nội dung mới mỗi ngày, không phải mọi thứ đều sẽ được dịch.
Ví dụ, trên chính trang WPML.org của chúng tôi, chúng tôi chỉ dịch các trang chính, tài liệu người dùng và phần tài khoản. Chúng tôi không dịch tất cả thông tin về API và nhà phát triển và chắc chắn chúng tôi không dịch các chủ đề trên diễn đàn hỗ trợ.
Nhưng tất cả những điều này đều là “nội dung”, vì vậy bạn cần cho công cụ đếm số từ biết những gì cần đếm và những gì không cần đếm.
Cách công cụ đếm số từ của WPML hoạt động với các dịch vụ dịch thuật
Công cụ đếm số từ trong WPML “đơn giản” là đếm mọi thứ. Bản thân điều này không phải là một thao tác đơn giản vì nó cần biết đâu là văn bản và đâu không phải là văn bản, tách câu, v.v.
Nhưng công cụ đếm số từ của WPML không tính đến bộ nhớ dịch mà hầu hết các dịch vụ dịch thuật cung cấp. Nó không thể, vì mỗi bộ nhớ dịch chạy một thuật toán hơi khác nhau.
Các bộ nhớ dịch tìm các văn bản lặp lại (giống hệt nhau hoặc rất giống nhau) và tự động dịch chúng cho bạn. Điều này có nghĩa là bạn cần dịch ít hơn một chút so với số từ trên trang web của mình.
Bạn có thể coi số từ của WPML là con số “trường hợp xấu nhất” để ước tính chi phí và tiến độ của công việc dịch thuật. Nếu một dịch vụ dịch thuật sử dụng một bộ nhớ dịch tốt, nó chỉ có thể làm giảm các con số này.
Câu hỏi? Ý tưởng? Đề xuất?
Hãy cho chúng tôi biết nếu bạn cần trợ giúp về số từ trên trang web của mình. Để lại câu hỏi của bạn tại đây hoặc tạo một ticket trên diễn đàn hỗ trợ của WPML.
