לא משנה מי מתרגם את האתר שלך, מדובר בפרויקט. וכמו בכל פרויקט אחר שאתה ניגש אליו, הצעד הראשון צריך להיות הבנת גודל הפרויקט.
כדי ליצור אתר רב-לשוני עליך לעשות שני דברים. להגדיר את הצד הטכני (לשם כך השגת את WPML) ולתרגם את התוכן.
הגדרת WPML אורכת כמה דקות ואינה דורשת כישורים טכניים או שפתיים.
עם זאת, תרגום תוכן האתר יכול לדרוש עבודה רבה.
למתרגמים שונים לוקח זמן שונה לתרגם. כמובן שמהירות התרגום תלויה מאוד בנושא ובכמות הזמן שמתרגם צריך כדי לחקור את המונחים הנכונים. כממוצע גס, אתה יכול להניח שמתרגם טוב יוכל לטפל ב־1500 עד 5000 מילים ביום עבודה מלא (תודה ל־Tomedes על המחקר המצוין).
אבל מה זה אומר לגביך?
בלי ספירת המילים של האתר, לא הרבה.
למרבה המזל, WPML מחשב את מספר המילים עבור התוכן שלך – ישירות מלוח הבקרה של ניהול תרגום ב־WPML.
באתרים רב-לשוניים מסוימים, תצטרך לתרגם הכל. זה נכון במיוחד לאתרים קטנים יותר עם פחות תוכן דינמי. עם זאת, באתרים גדולים מאוד שמציגים הרבה תוכן חדש בכל יום, לא הכל יישלח לתרגום.
לדוגמה, באתר WPML.org שלנו, אנחנו מתרגמים רק את העמודים הראשיים, את תיעוד המשתמשים ואת אזור החשבון. אנחנו לא מתרגמים את כל המידע על ה־API ועל פיתוח, ובוודאי שאנחנו לא מתרגמים את השרשורים בפורום התמיכה.
אבל כל זה נחשב ל"תוכן", לכן עליך להגיד לכלי ספירת המילים מה לספור ומה לא לספור.
כיצד כלי ספירת המילים של WPML עובד עם שירותי תרגום
כלי ספירת המילים ב־WPML "פשוט" סופר הכל. זו כשלעצמה אינה פעולה פשוטה מכיוון שהוא צריך לדעת מהו טקסט ומה אינו טקסט, לפצל משפטים, וכן הלאה.
אבל כלי ספירת המילים של WPML לא לוקח בחשבון את זיכרון התרגום שרוב שירותי התרגום מציעים. הוא לא יכול לעשות זאת, מכיוון שכל זיכרון תרגום מפעיל אלגוריתם מעט שונה.
זיכרונות תרגום מוצאים טקסטים שחוזרים על עצמם (באופן זהה או דומה מאוד) ומתרגמים אותם אוטומטית עבורך. משמעות הדבר היא שתצטרך לתרגם קצת פחות ממספר המילים באתר שלך.
אתה יכול להתייחס לספירת המילים של WPML כאל ספירת "המקרה הגרוע ביותר" להערכת העלות ולוח הזמנים של עבודת התרגום. אם שירות תרגום משתמש בזיכרון תרגום טוב, הוא יכול רק להפחית את המספרים הללו.
שאלות? רעיונות? הצעות?
הודע לנו אם אתה זקוק לעזרה עם ספירת המילים באתר שלך. השאר את השאלות שלך כאן או צור כרטיס בפורום התמיכה של WPML.
