No importa quién traduzca su sitio web, es un proyecto. Y, como cualquier otro proyecto que aborde, el primer paso debería ser conocer el tamaño del proyecto.
Para crear un sitio multilingüe necesita hacer dos cosas. Configurar los aspectos técnicos (para lo cual obtuvo WPML) y traducir el contenido.
WPML tarda unos minutos en configurarse y no requiere conocimientos técnicos ni de idiomas.
Sin embargo, traducir el contenido del sitio puede ser mucho trabajo.
Diferentes traductores tardan diferentes cantidades de tiempo en traducir. Por supuesto, la velocidad de traducción depende mucho del asunto y de la cantidad de tiempo que un traductor necesite para investigar la terminología correcta. Como promedio aproximado, puede asumir que un buen traductor podrá manejar entre 1.500 y 5.000 palabras en un día completo (gracias a Tomedes por la excelente investigación).
Pero, ¿qué significa esto para usted?
Sin el recuento de palabras del sitio web, no mucho.
Afortunadamente, WPML calcula el número de palabras de su contenido, directamente desde su Escritorio de Gestión de traducción de WPML.
En algunos sitios multilingües, tendría que traducir todo. Esto es especialmente cierto en el caso de sitios más pequeños con contenido menos dinámico. Sin embargo, en sitios muy grandes que presentan mucho contenido nuevo todos los días, no todo se enviará a traducir.
Por ejemplo, en nuestro propio WPML.org, traducimos solo las páginas principales, la documentación para usuarios y la sección de la cuenta. No traducimos toda la información de la API y para desarrolladores, y ciertamente no traducimos los hilos del foro de soporte.
Pero todo esto es «contenido», por lo que debe decirle a la herramienta de recuento de palabras qué contar y qué no contar.
Cómo funciona la herramienta de recuento de palabras de WPML con los servicios de traducción
La herramienta de recuento de palabras de WPML «simplemente» cuenta todo. Esto por sí mismo no es una operación sencilla porque necesita saber qué es texto y qué no lo es, dividir oraciones, etc.
Pero la herramienta de recuento de palabras de WPML no tiene en cuenta la memoria de traducción que ofrecen la mayoría de los servicios de traducción. No puede hacerlo, porque cada memoria de traducción ejecuta un algoritmo ligeramente diferente.
Las memorias de traducción encuentran textos que se repiten (de forma idéntica o muy similar) y los traducen automáticamente para usted. Esto significa que necesita traducir un poco menos que el número de palabras de su sitio.
Puede considerar el recuento de palabras de WPML como el recuento del «peor de los casos» para estimar el coste y el cronograma del trabajo de traducción. Si un servicio de traducción utiliza una buena memoria de traducción, solo puede reducir las cifras.
¿Preguntas? ¿Ideas? ¿Sugerencias?
Háganos saber si necesita ayuda con el recuento de palabras de su sitio. Deje sus preguntas aquí o cree un ticket en el foro de soporte de WPML.
