Peu importe qui traduit votre site web, c’est un projet. Et, comme pour tout autre projet que vous entreprenez, la première étape devrait être d’en connaître la taille.
Pour créer un site multilingue, vous devez faire deux choses. Configurer les aspects techniques (ce pour quoi vous avez WPML) et traduire le contenu.
WPML prend quelques minutes à configurer et ne nécessite aucune compétence technique ou linguistique.
Cependant, traduire le contenu du site peut représenter beaucoup de travail.
Différents traducteurs mettent plus ou moins de temps à traduire. Bien sûr, la vitesse de traduction dépend beaucoup du sujet et du temps dont un traducteur a besoin pour rechercher la terminologie correcte. En moyenne, vous pouvez supposer qu’un bon traducteur sera capable de traiter entre 1 500 et 5 000 mots au cours d’une journée entière (merci à Tomedes pour cette excellente recherche).
Mais qu’est-ce que cela signifie pour vous ?
Sans le nombre de mots du site web, pas grand-chose.
Heureusement, WPML calcule le nombre de mots de votre contenu – directement depuis votre tableau de bord de Gestion de traduction de WPML.
Sur certains sites multilingues, vous devez tout traduire. C’est particulièrement vrai pour les petits sites avec moins de contenu dynamique. Cependant, sur de très grands sites qui présentent beaucoup de nouveau contenu chaque jour, tout ne sera pas envoyé en traduction.
Par exemple, sur notre propre site WPML.org, nous traduisons uniquement les pages principales, la documentation utilisateur et la section du compte. Nous ne traduisons pas toutes les informations sur l’API et pour les développeurs, et nous ne traduisons certainement pas les fils de discussion du forum d’assistance.
Mais tout cela est du « contenu », vous devez donc indiquer à l’outil de calcul du nombre de mots ce qu’il faut compter et ce qu’il ne faut pas compter.
Comment l’outil de calcul du nombre de mots de WPML fonctionne avec les services de traduction
L’outil de calcul du nombre de mots de WPML compte « simplement » tout. Ce n’est pas en soi une opération simple, car il doit savoir ce qui est du texte et ce qui n’en est pas, diviser les phrases, etc.
Mais l’outil de calcul du nombre de mots de WPML ne prend pas en compte la mémoire de traduction proposée par la plupart des services de traduction. Il ne le peut pas, car chaque mémoire de traduction exécute un algorithme légèrement différent.
Les mémoires de traduction trouvent les textes qui se répètent (de manière identique ou très similaire) et les traduisent automatiquement pour vous. Cela signifie que vous avez besoin de traduire un peu moins que le nombre de mots de votre site.
Vous pouvez considérer le nombre de mots de WPML comme le « pire des cas » pour estimer le coût et le calendrier du travail de traduction. Si un service de traduction utilise une bonne mémoire de traduction, cela ne peut que réduire ces chiffres.
Des questions ? Des idées ? Des suggestions ?
Faites-nous savoir si vous avez besoin d’aide avec le nombre de mots de votre site. Laissez vos questions ici ou créez un ticket dans le forum d’assistance de WPML.
