Независимо от того, кто переводит Ваш сайт, это проект. И, как и в любом другом проекте, за который Вы беретесь, первым шагом должно быть определение его объема.
Чтобы создать многоязычный сайт, Вам нужно сделать две вещи. Настроить техническую часть (для чего Вы приобрели WPML) и перевести контент.
Настройка WPML занимает несколько минут и не требует технических или языковых навыков.
Однако перевод контента сайта может потребовать много работы.
Разным переводчикам требуется разное время на перевод. Конечно, скорость перевода во многом зависит от тематики и времени, необходимого переводчику для поиска правильной терминологии. В среднем можно считать, что хороший переводчик способен перевести от 1 500 до 5 000 слов за полный рабочий день (спасибо Tomedes за отличное исследование).
Но что это значит для Вас?
Без знания количества слов на сайте — не так уж много.
К счастью, WPML подсчитывает количество слов в Вашем контенте — прямо в Панели управления переводами WPML.
На некоторых многоязычных сайтах Вам нужно переводить все. Это особенно актуально для небольших сайтов с менее динамичным контентом. Однако на очень крупных сайтах, где каждый день появляется много нового контента, далеко не все будет отправляться на перевод.
Например, на нашем собственном сайте WPML.org мы переводим только основные страницы, пользовательскую документацию и раздел учетной записи. Мы не переводим всю информацию об API и для разработчиков, и мы, безусловно, не переводим темы форума поддержки.
Но все это является «контентом», поэтому Вам нужно указать инструменту подсчета количества слов, что следует считать, а что — нет.
Как инструмент подсчета количества слов WPML работает с сервисами перевода
Инструмент подсчета количества слов в WPML «просто» считает все. Само по себе это не простая операция, поскольку ему нужно знать, что является текстом, а что нет, разбивать предложения и так далее.
Но инструмент подсчета количества слов WPML не учитывает память переводов, которую предлагают большинство сервисов перевода. Он и не может этого делать, потому что каждая память переводов работает по немного отличающемуся алгоритму.
Память переводов находит повторяющиеся тексты (идентичные или очень похожие) и переводит их для Вас автоматически. Это означает, что Вам нужно перевести немного меньше, чем общее количество слов на Вашем сайте.
Вы можете рассматривать количество слов в WPML как подсчет по «худшему сценарию» для оценки стоимости и сроков работ по переводу. Если сервис перевода использует хорошую память переводов, он может только уменьшить эти цифры.
Вопросы? Идеи? Предложения?
Дайте нам знать, если Вам нужна помощь с подсчетом количества слов на Вашем сайте. Оставьте свои вопросы здесь или создайте тикет на форуме поддержки WPML.
