ウェブサイトのワード数を確認すべき理由

誰がWebサイトを翻訳するにしても、それは1つのプロジェクトです。そして、他のプロジェクトに取り組むときと同様に、最初のステップはプロジェクトの規模を把握することです。

多言語サイトを作成するには、2つのことを行う必要があります。技術的なセットアップ（そのためにWPMLを導入されたことでしょう）と、コンテンツの翻訳です。

WPMLのセットアップは数分で完了し、技術や言語のスキルは必要ありません。

しかし、サイトのコンテンツの翻訳には多大な労力がかかる場合があります。

翻訳にかかる時間は翻訳者によって異なります。もちろん、翻訳のスピードは主題や、翻訳者が正しい用語を調査するために必要な時間に大きく依存します。大まかな平均として、優秀な翻訳者であれば1日に1500〜5000単語を処理できると考えられます（素晴らしい調査を提供してくれたTomedesに感謝します）。

しかし、これはどういう意味を持つのでしょうか。

Webサイトのワード数がわからなければ、あまり意味がありません。

幸いなことに、WPMLはコンテンツの単語数を計算します。これはWPML翻訳管理ダッシュボードから直接行うことができます。

一部の多言語サイトでは、すべてを翻訳する必要があります。これは、動的なコンテンツが少ない小規模なサイトに特に当てはまります。しかし、毎日新しいコンテンツが大量に追加される非常に大規模なサイトでは、すべてが翻訳の対象になるわけではありません。

たとえば、当社のWPML.orgでは、メインページ、ユーザー向けドキュメント、アカウントセクションのみを翻訳しています。APIや開発者向け情報のすべてを翻訳しているわけではありませんし、サポートフォーラムのスレッドは確実に翻訳していません。

しかし、これらはすべて「コンテンツ」であるため、ワード数ツールに対して、何をカウントし、何をカウントしないかを指示する必要があります。

WPMLのワード数ツールと翻訳サービスとの連携

WPMLのワード数ツールは、「単に」すべてをカウントします。テキストであるものとそうでないものを識別し、文を分割する必要があるなど、これ自体は決して単純な操作ではありません。

しかし、WPMLのワード数ツールは、ほとんどの翻訳サービスが提供する翻訳メモリを考慮しません。それぞれの翻訳メモリはわずかに異なるアルゴリズムで実行されるため、考慮することができないのです。

翻訳メモリは、（完全に一致するか非常に似ている）繰り返されるテキストを見つけ、自動的に翻訳します。つまり、サイト内の単語数よりも少し少ない量を翻訳すればよいということです。

WPMLのワード数は、翻訳作業のコストとスケジュールを見積もるための「最悪のケース」の数値として捉えることができます。翻訳サービスが優れた翻訳メモリを使用していれば、この数値は減る一方です。

サイトのワード数についてサポートが必要な場合はお知らせください。ここに質問を残すか、WPMLのサポートフォーラムでチケットを作成してください。