เหตุใดการตรวจสอบจำนวนคำบนเว็บไซต์ของคุณจึงเป็นความคิดที่ดี

ไม่ว่าใครจะเป็นผู้แปลเว็บไซต์ของคุณ งานนี้ถือเป็นโปรเจกต์หนึ่ง และเช่นเดียวกับโปรเจกต์อื่น ๆ ที่คุณจัดการ ขั้นตอนแรกควรเป็นการทราบขนาดของโปรเจกต์

ในการสร้างเว็บไซต์หลายภาษา คุณต้องทำสองสิ่ง คือการตั้งค่าทางเทคนิค (ซึ่งคุณมี WPML สำหรับส่วนนี้) และแปลเนื้อหา

WPML ใช้เวลาตั้งค่าเพียงไม่กี่นาที และไม่จำเป็นต้องมีทักษะทางเทคนิคหรือด้านภาษา

อย่างไรก็ตาม การแปลเนื้อหาของไซต์อาจเป็นงานที่หนักมาก

นักแปลแต่ละคนใช้เวลาในการแปลแตกต่างกัน แน่นอนว่าความเร็วในการแปลขึ้นอยู่กับหัวข้อและระยะเวลาที่นักแปลต้องใช้ในการค้นคว้าคำศัพท์ที่ถูกต้องเป็นอย่างมาก โดยเฉลี่ยแล้ว คุณสามารถสันนิษฐานได้ว่านักแปลที่ดีจะสามารถจัดการคำได้ระหว่าง 1500 ถึง 5000 คำในหนึ่งวันเต็ม (ขอขอบคุณ Tomedes สำหรับงานวิจัยที่ยอดเยี่ยม)

แต่นั่นหมายความว่าอย่างไรสำหรับคุณ

หากไม่ทราบจำนวนคำของเว็บไซต์ ก็คงไม่มีความหมายมากนัก

โชคดีที่ WPML จะคำนวณจำนวนคำสำหรับเนื้อหาของคุณ – จากแดชบอร์ดการจัดการการแปลของ WPML ของคุณโดยตรง

ในเว็บไซต์หลายภาษาบางแห่ง คุณจะต้องแปลทุกอย่าง สิ่งนี้เป็นจริงโดยเฉพาะสำหรับไซต์ขนาดเล็กที่มีเนื้อหาแบบไดนามิกน้อยกว่า อย่างไรก็ตาม บนไซต์ขนาดใหญ่มากที่มีเนื้อหาใหม่จำนวนมากทุกวัน ไม่ใช่ทุกอย่างที่จะต้องถูกส่งไปแปล

ตัวอย่างเช่น บน WPML.org ของเราเอง เราแปลเฉพาะหน้าหลัก เอกสารประกอบสำหรับผู้ใช้ และส่วนบัญชีเท่านั้น เราไม่ได้แปลข้อมูล API และข้อมูลสำหรับนักพัฒนาทั้งหมด และแน่นอนว่าเราไม่ได้แปลกระทู้ในฟอรัมสนับสนุน

แต่ทั้งหมดนี้คือ "เนื้อหา" ดังนั้นคุณต้องบอกเครื่องมือคำนวณจำนวนคำว่าสิ่งใดควรนับและสิ่งใดไม่ควรนับ

เครื่องมือคำนวณจำนวนคำของ WPML ทำงานร่วมกับบริการแปลภาษาอย่างไร

เครื่องมือคำนวณจำนวนคำใน WPML "เพียงแค่" นับทุกอย่าง ซึ่งในตัวมันเองไม่ใช่การทำงานที่เรียบง่าย เพราะระบบจำเป็นต้องรู้ว่าอะไรคือข้อความและอะไรไม่ใช่ข้อความ การแยกประโยค และอื่น ๆ

แต่เครื่องมือคำนวณจำนวนคำของ WPML ไม่ได้นำหน่วยความจำการแปลที่บริการแปลภาษาส่วนใหญ่มีให้มาคำนวณด้วย ซึ่งไม่สามารถทำได้ เนื่องจากหน่วยความจำการแปลแต่ละแห่งใช้อัลกอริทึมที่แตกต่างกันเล็กน้อย

หน่วยความจำการแปลจะค้นหาข้อความที่ซ้ำกัน (เหมือนกันทั้งหมดหรือคล้ายกันมาก) และแปลให้คุณโดยอัตโนมัติ ซึ่งหมายความว่าคุณจะต้องแปลน้อยกว่าจำนวนคำในไซต์ของคุณเล็กน้อย

คุณสามารถมองจำนวนคำของ WPML ว่าเป็นจำนวนใน "กรณีที่แย่ที่สุด" สำหรับการประเมินต้นทุนและกำหนดการของงานแปล หากบริการแปลภาษาใช้หน่วยความจำการแปลที่ดี จำนวนเหล่านี้ก็จะลดลงเท่านั้น

มีคำถาม ไอเดีย หรือข้อเสนอแนะหรือไม่

แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับจำนวนคำของไซต์คุณ ฝากคำถามของคุณไว้ที่นี่ หรือสร้างทิกเก็ตในฟอรัมสนับสนุนของ WPML