بغض النظر عمن يترجم موقعك، فهو مشروع. ومثل أي مشروع آخر تتعامل معه، يجب أن تكون الخطوة الأولى هي معرفة حجم هذا المشروع.
لإنشاء موقع متعدد اللغات، تحتاج إلى القيام بأمرين: إعداد الجوانب الفنية (والتي حصلت على WPML من أجلها) وترجمة المحتوى.
يستغرق إعداد WPML بضع دقائق ولا يتطلب أي مهارات فنية أو لغوية.
ومع ذلك، قد تتطلب ترجمة محتوى الموقع الكثير من العمل.
يستغرق المترجمون المختلفون أوقاتاً متفاوتة في الترجمة. بالطبع، تعتمد سرعة الترجمة كثيراً على الموضوع ومقدار الوقت الذي يحتاجه المترجم للبحث عن المصطلحات الصحيحة. كمتوسط تقريبي، يمكنك افتراض أن المترجم الجيد سيكون قادراً على التعامل مع ما بين 1500 و 5000 كلمة في يوم كامل (شكراً لـ Tomedes على هذا البحث الرائع).
ولكن ماذا يعني هذا بالنسبة لك؟
بدون معرفة عدد الكلمات في الموقع، لا يعني الكثير.
لحسن الحظ، يحسب WPML عدد الكلمات لمحتواك – مباشرة من لوحة إدارة الترجمة الخاصة بـ WPML.
في بعض المواقع متعددة اللغات، ستحتاج إلى ترجمة كل شيء. وهذا ينطبق بشكل خاص على المواقع الصغيرة التي تحتوي على محتوى ديناميكي أقل. ومع ذلك، في المواقع الكبيرة جداً التي تنشر الكثير من المحتوى الجديد يومياً، لن يتم توجيه كل شيء للترجمة.
على سبيل المثال، في موقعنا WPML.org، نترجم فقط الصفحات الرئيسية ووثائق المستخدم وقسم الحساب. لا نترجم جميع معلومات API والمطورين، وبالتأكيد لا نترجم مواضيع منتدى الدعم.
لكن كل هذا يُعد «محتوى»، لذا تحتاج إلى إخبار أداة حساب عدد الكلمات بما يجب حسابه وما لا يجب حسابه.
كيف تعمل أداة حساب عدد الكلمات في WPML مع خدمات الترجمة
تقوم أداة حساب عدد الكلمات في WPML «ببساطة» بحساب كل شيء. وهذا بحد ذاته ليس عملية بسيطة لأنها تحتاج إلى معرفة ما هو نص وما هو غير نص، وتقسيم الجمل، وما إلى ذلك.
لكن أداة حساب عدد الكلمات في WPML لا تأخذ في الاعتبار ذاكرة الترجمة التي تقدمها معظم خدمات الترجمة. ولا يمكنها ذلك، لأن كل ذاكرة ترجمة تعمل بخوارزمية مختلفة قليلاً.
تعثر ذواكر الترجمة على النصوص التي تتكرر (بشكل متطابق أو مشابه جداً) وتترجمها تلقائياً لك. هذا يعني أنك ستحتاج إلى ترجمة عدد أقل بقليل من عدد الكلمات الموجودة في موقعك.
يمكنك النظر إلى عدد الكلمات في WPML على أنه العدد في «أسوأ الحالات» لتقدير تكلفة وجدول عمل الترجمة. وإذا كانت خدمة الترجمة تستخدم ذاكرة ترجمة جيدة، فلن يؤدي ذلك إلا إلى تقليل هذه الأرقام.
أسئلة؟ أفكار؟ اقتراحات؟
أخبرنا إذا كنت بحاجة إلى مساعدة بشأن عدد الكلمات في موقعك. اترك أسئلتك هنا أو أنشئ تذكرة في منتدى دعم WPML.
