Egal, wer Ihre Website übersetzt, es ist ein Projekt. Und wie bei jedem anderen Projekt, das Sie in Angriff nehmen, sollte der erste Schritt darin bestehen, den Umfang des Projekts zu kennen.
Um eine mehrsprachige Website zu erstellen, müssen Sie zwei Dinge tun. Die technischen Voraussetzungen einrichten (wofür Sie sich WPML geholt haben) und die Inhalte übersetzen.
Die Einrichtung von WPML dauert nur wenige Minuten und erfordert keine technischen oder sprachlichen Kenntnisse.
Die Übersetzung der Inhalte der Website kann jedoch viel Arbeit bedeuten.
Unterschiedliche Übersetzer benötigen unterschiedlich viel Zeit zum Übersetzen. Natürlich hängt die Übersetzungsgeschwindigkeit stark vom Thema ab und davon, wie viel Zeit ein Übersetzer benötigt, um die korrekte Terminologie zu recherchieren. Als groben Durchschnitt können Sie davon ausgehen, dass ein guter Übersetzer an einem ganzen Tag zwischen 1.500 und 5.000 Wörter bewältigen kann (danke an Tomedes für die großartige Recherche).
Aber was bedeutet das für Sie?
Ohne die Wortanzahl der Website nicht viel.
Glücklicherweise berechnet WPML die Wortanzahl für Ihre Inhalte – direkt in Ihrem WPML Übersetzungsmanagement-Dashboard.
Bei einigen mehrsprachigen Websites müssen Sie alles übersetzen. Dies gilt insbesondere für kleinere Websites mit weniger dynamischen Inhalten. Auf sehr großen Websites, die jeden Tag viele neue Inhalte bieten, wird jedoch nicht alles übersetzt.
Auf unserer eigenen Website WPML.org übersetzen wir beispielsweise nur die Hauptseiten, die Benutzerdokumentation und den Kontobereich. Wir übersetzen nicht alle API- und Entwicklerinformationen und ganz sicher nicht die Threads im Support-Forum.
Aber all dies sind „Inhalte“, also müssen Sie dem Tool für die Wortanzahl mitteilen, was gezählt werden soll und was nicht.
Wie das Tool für die Wortanzahl von WPML mit Übersetzungsdiensten funktioniert
Das Tool für die Wortanzahl in WPML zählt „einfach“ alles. Dies an sich ist keine einfache Operation, da es wissen muss, was Text ist und was nicht, Sätze aufteilen muss usw.
Das Tool für die Wortanzahl von WPML berücksichtigt jedoch nicht den Übersetzungsspeicher, den die meisten Übersetzungsdienste anbieten. Das kann es nicht, da jeder Übersetzungsspeicher einen etwas anderen Algorithmus verwendet.
Übersetzungsspeicher finden Texte, die sich wiederholen (identisch oder sehr ähnlich), und übersetzen sie automatisch für Sie. Das bedeutet, dass Sie etwas weniger als die Wortanzahl auf Ihrer Website übersetzen müssen.
Sie können die Wortanzahl von WPML als Wert für den „schlimmsten Fall“ betrachten, um die Kosten und den Zeitplan der Übersetzungsarbeit abzuschätzen. Wenn ein Übersetzungsdienst einen guten Übersetzungsspeicher verwendet, können sich die Zahlen nur verringern.
Fragen? Ideen? Vorschläge?
Lassen Sie uns wissen, wenn Sie Hilfe bei der Wortanzahl Ihrer Website benötigen. Hinterlassen Sie Ihre Fragen hier oder erstellen Sie ein Ticket im Support-Forum von WPML.
