ACF Multilingual 2.0 – 원스텝 다국어 설정 및 손쉬운 필드 레이블 번역

오늘 ACF Multilingual 2.0을 릴리스했습니다. 이 버전에는 사용자 정의 필드를 직관적이고 간단하게 번역할 수 있는 새롭고 개선된 워크플로가 포함되어 있습니다.

업데이트: 현재 ACFML 2.0.5를 사용할 수 있습니다

ACFML 2.0을 릴리스한 후 사용자로부터 매우 유용한 피드백을 받아 사소하지만 중요한 문제를 빠르게 수정할 수 있었습니다. 현재 ACFML의 최신 버전은 2.0.5이며, 최상의 환경을 위해 ACF를 사용하는 다국어 사이트에서 해당 버전을 실행할 것을 적극 권장합니다.

이번 ACF Multilingual(ACFML) 릴리스에서는 사용자 정의 필드 번역 워크플로를 간소화하고 효율화하는 것을 목표로 삼았습니다. 이는 모두 ACF Multilingual 사용자 여러분 덕분입니다.

사용자 정의 필드 및 필드 그룹을 번역하는 과정이 혼란스러울 수 있다는 의견이 있었으며, 저희는 이를 개선해야 한다고 생각했습니다. 그래서 ACF Multilingual의 번역 옵션과 인터페이스를 전면 개편했습니다.

이러한 개선 사항을 통해 ACF Multilingual의 사용성이 완전히 새로운 수준으로 향상되었습니다. 직접 확인해 보세요.

주요 기능에 대한 자세한 내용은 아래에서 계속 읽어보시고, 나머지 내용은 변경 로그에서 확인하세요.

사전 설정된 번역 옵션

새로운 다국어 설정을 사용하면 단 한 번의 단계로 사용자 정의 필드의 번역 기본 설정을 구성할 수 있습니다.

각 필드 그룹에 대해 두 가지 사전 설정된 번역 옵션 중 하나를 선택할 수 있습니다.

• 언어 간 동일한 필드 – 이 모드에서는 언어에 관계없이 동일한 사용자 정의 필드를 사용할 수 있습니다. 그런 다음 자동 번역이나 WPML의 고급 번역 에디터를 사용하여 필드 레이블과 콘텐츠를 편리하게 번역할 수 있습니다.
• 언어 간 다른 필드 – 이 모드는 언어별로 다른 필드 구성이 필요한 필드 그룹을 위한 것입니다. 이 모드에서는 기본 WordPress 에디터에서 글과 필드 콘텐츠를 번역합니다.

이 두 옵션 모두 ACF Multilingual이 필드 그룹 내 필드의 번역 기본 설정을 자동으로 설정합니다.

각 개별 필드에 대한 번역 기본 설정을 계속 수동으로 설정하려면 전문가 옵션을 선택할 수 있습니다.

필드 그룹이 있는 기존 사이트가 있나요? 기존에 잘 사용하던 번역 기본 설정을 변경하지 않아도 됩니다. 기존 필드 그룹은 전문가 옵션을 사용하며 기존 옵션을 유지합니다. 하지만 기존 필드와 새로 만드는 필드 모두에 대해 사전 설정된 번역 옵션을 선택할 수도 있습니다!

개선된 필드 레이블 번역 워크플로

ACF Multilingual 2.0에서는 필드 레이블과 선택 항목(Choices) 레이블을 번역하는 것이 훨씬 간단해졌습니다. 더 이상 테마 파일로 이동하여 레이블을 번역할 수 있도록 코드를 조정할 필요가 없습니다. 또한 필드 그룹 글 유형을 번역 가능하게 만드는 것에 대해 걱정할 필요가 없습니다.

이제 필드 그룹에 대해 선택한 번역 옵션에 따라 필드 제목, 필드 레이블 및 선택 항목 레이블을 쉽게 번역할 수 있습니다.

• 언어 간 동일한 필드에서는 필드 그룹을 사용하는 글을 번역으로 보내기만 하면 됩니다. 모든 레이블은 고급 번역 에디터에서 번역할 수 있게 됩니다.
• 언어 간 다른 필드에서는 WPML → 문자열 번역으로 이동하여 레이블을 간단히 번역할 수 있습니다.

사용자 인터페이스(UI) 업그레이드

사이트에는 다양한 글 유형에 할당된 많은 사용자 정의 필드와 필드 그룹이 있습니다. 콘텐츠를 번역하기 위해 무엇을 해야 하는지, 번역하려면 어디로 가야 하는지 파악하는 것이 항상 쉽지만은 않습니다.

ACF Multilingual 인터페이스의 개선으로 사용자 정의 필드 번역 과정을 더 쉽게 진행할 수 있습니다.

각 번역 옵션에는 필드 레이블을 번역하기 위해 이동해야 할 위치에 대한 팁이 제공됩니다. 또한 사용자 정의 필드가 번역할 수 없는 사용자 정의 글 유형에 할당된 경우 ACF Multilingual이 이를 알려줍니다.

ACF Multilingual 2.0 설치 방법

ACF Multilingual 2.0은 점진적으로 릴리스되고 있으며, 사용 가능해지면 사이트에서 업데이트를 확인할 수 있습니다.

기다리지 않으려면 플러그인 → 새로 추가로 이동하여 상용 탭을 클릭하세요. 그런 다음 업데이트 확인 버튼을 클릭합니다.

피드백이 있으신가요? 저희에게 알려주세요

ACF Multilingual 2.0의 새로운 기능과 향상된 기능을 유용하게 사용하시기 바랍니다.

이번 주요 릴리스에 대한 여러분의 피드백을 기다립니다. ACF 필드 번역 환경이 개선되었는지 알려주세요.

또한 추가적인 피드백이나 질문도 환영합니다. 아래에 댓글을 남겨주시면 저희 팀이 모든 질문과 제안에 답변해 드리겠습니다!