ACF Multilingual 2.0 – ワンステップの多言語セットアップと簡単なフィールドラベル翻訳

本日、ACF Multilingual 2.0をリリースしました。このバージョンには、カスタムフィールドの翻訳を直感的でシンプルにする、新しく改善されたワークフローが備わっています。

アップデート：ACFML 2.0.5の提供開始

ACFML 2.0のリリース後、クライアントから非常に有益なフィードバックをいただき、軽微ながらも重要な問題を迅速に修正することができました。現在、ACFMLの最新バージョンは2.0.5です。最適な環境でご利用いただくため、多言語化されたACFベースのサイトではこのバージョンを実行することを強くお勧めします。

今回のACF Multilingual（ACFML）のリリースでは、カスタムフィールドの翻訳ワークフローを簡素化し、合理化することを使命としました。これはACF Multilingualユーザーの皆様のおかげです。

カスタムフィールドやフィールドグループの翻訳プロセスがわかりにくいというご意見をいただきましたが、本来そうであるべきではありません。そこで、ACF Multilingualの翻訳オプションとインターフェースを刷新しました。

これらの改善により、ACF Multilingualの使いやすさは全く新しいレベルに引き上げられました。ぜひご自身でご確認ください。

主な機能の詳細については以下をお読みください。その他の機能については変更履歴をご覧ください。

事前設定された翻訳オプション

新しい多言語セットアップを使用すると、わずか1ステップでカスタムフィールドの翻訳設定を構成できます。

フィールドグループごとに、2つの事前設定された翻訳オプションから選択できます。

• 言語間で同じフィールド – このモードでは、言語間で同じカスタムフィールドを使用できます。その後、自動翻訳またはWPMLの高度な翻訳エディタを使用して、フィールドラベルとコンテンツを便利に翻訳します。
• 言語間で異なるフィールド – このモードは、異なる言語間で異なるフィールド構成にする必要があるフィールドグループ向けです。このモードでは、ネイティブのWordPressエディタで投稿とフィールドのコンテンツを翻訳します。

これら両方のオプションにおいて、ACF Multilingualはフィールドグループ内のフィールドの翻訳設定を自動的に行います。

個々のフィールドの翻訳設定を引き続き手動で行う場合は、エキスパートオプションを選択できます。

すでにフィールドグループを持つサイトをお持ちですか？現在機能している翻訳設定を変更する必要はありません。既存のフィールドグループはエキスパートオプションを使用し、既存のオプションを維持します。ただし、既存のフィールドと新しく作成するフィールドの両方で、事前設定された翻訳オプションを選択することも可能です。

フィールドラベル翻訳ワークフローの改善

ACF Multilingual 2.0では、フィールドラベルと選択肢（Choices）ラベルの翻訳がはるかに簡単になりました。ラベルを翻訳可能にするために、テーマのファイルを開いてコードを調整する必要はもうありません。また、フィールドグループの投稿タイプを翻訳可能にするかどうかを気にする必要もなくなります。

これからは、フィールドグループに対して選択した翻訳オプションに基づいて、フィールドタイトル、フィールドラベル、選択肢ラベルを簡単に翻訳できます。

• 言語間で同じフィールドでは、フィールドグループを使用している投稿を翻訳に送信するだけです。すべてのラベルが高度な翻訳エディタで翻訳できるようになります。
• 言語間で異なるフィールドでは、WPML → 文字列翻訳に移動するだけでラベルを翻訳できます。

ユーザーインターフェース（UI）のアップグレード

皆様のサイトには、さまざまな投稿タイプに割り当てられた多くのカスタムフィールドやフィールドグループがあることでしょう。コンテンツを翻訳するために何をすべきか、どこで翻訳すべきかを把握するのは必ずしも簡単ではありません。

ACF Multilingualのインターフェースの改善により、カスタムフィールドの翻訳プロセスをより簡単に進められるようになりました。

各翻訳オプションには、フィールドラベルを翻訳する場所に関するヒントが表示されます。また、カスタムフィールドが翻訳可能でないカスタム投稿タイプに割り当てられている場合は、ACF Multilingualがお知らせします。

ACF Multilingual 2.0のインストール方法

ACF Multilingual 2.0は段階的にリリースされており、利用可能になるとサイトにアップデートが表示されます。

待たずに今すぐ利用したい場合は、プラグイン → 新規追加に移動し、商用タブをクリックします。その後、更新を確認ボタンをクリックしてください。

フィードバックのお願い

ACF Multilingual 2.0の新機能と改善点をぜひご活用ください。

このマイルストーンとなるリリースについて、皆様からのフィードバックをお待ちしております。ACFフィールドの翻訳エクスペリエンスが向上したかどうか、ぜひお知らせください。

もちろん、その他のご意見やご質問も大歓迎です。以下にコメントを残していただければ、私たちのチームがすべての質問や提案にお答えします！