Der Übersetzungsspeicher von WPML verwendet bestehende Übersetzungen für wiederholte Sätze wieder. So sparen Sie Geld, da keine Gebühren für die erneute Übersetzung derselben Inhalte anfallen.
Standardmäßig speichert WPML Übersetzungen automatisch im Übersetzungsspeicher, wann immer Sie den Erweiterten Übersetzungs-Editor verwenden und die Übersetzung abschließen. Nach der Übersetzung der unten stehenden Seite speichert WPML beispielsweise unsere spanischen Übersetzungen im Übersetzungsspeicher.
Der Übersetzungsspeicher von WPML wird erst aktualisiert, nachdem alle Übersetzungen in einem Stapel abgeschlossen sind. Wenn Sie mehrere Seiten übersetzen, die gemeinsame Inhalte haben, senden Sie zunächst nur eine zur Übersetzung. Sobald diese vollständig übersetzt ist, wird der Übersetzungsspeicher aktualisiert. Danach können Sie die restlichen Seiten senden und die bestehenden Übersetzungen werden automatisch wiederverwendet.
Wenn wir später eine Seite übersetzen, die teilweise dieselben Inhalte enthält, fügt WPML automatisch die korrekten Übersetzungen ein.
Der Übersetzungsspeicher funktioniert nur innerhalb desselben Sprachpaars. Wenn Sie beispielsweise eine Seite vom Französischen ins Englische übersetzen, werden diese Übersetzungen nur für andere Übersetzungen vom Französischen ins Englische wiederverwendet, nicht für Übersetzungen vom Englischen ins Französische.
Verwendung des Übersetzungsspeichers mit verschiedenen Übersetzungs-Editoren
Der Erweiterte Übersetzungs-Editor bietet den besten Übersetzungsspeicher. Er arbeitet mit Fuzzy-Matches und kann mit anderen Websites geteilt werden, die dasselbe Konto für automatische Übersetzungen verwenden.
Im Klassischen Übersetzungs-Editor funktioniert der Übersetzungsspeicher nur bei exakten Treffern.
Der Übersetzungsspeicher funktioniert auch für Strings. Wenn Sie einen String übersetzen und später genau denselben String erneut verwenden, wird die gespeicherte Übersetzung in der String-Übersetzung angewendet.
Verbesserung des Übersetzungsspeichers mit dem Glossar von WPML
Während der Übersetzungsspeicher Ihre zuvor erstellten Übersetzungen speichert und anwendet, ermöglicht Ihnen das Glossar, die Übersetzung spezifischer Begriffe zu definieren und zu verwalten. Sie können Wörter, Phrasen oder Namen mit mehreren Bedeutungen hinzufügen und deren Kontext sowie bevorzugte Übersetzungen angeben.
Neue Glossar-Einträge löschen den Übersetzungsspeicher für diese bestimmten Begriffe, aber Sie können sich auch dafür entscheiden, die Einträge beizubehalten. Aktivieren Sie einfach das Kontrollkästchen Zugehörige Einträge im Übersetzungsspeicher beibehalten, wenn Sie einen Glossar-Eintrag hinzufügen oder bearbeiten.
Das Glossar von WPML erhöht die Qualität Ihrer Übersetzungen erheblich und funktioniert sowohl mit der automatischen Übersetzung als auch mit menschlichen Übersetzern.
Lesen Sie, wie Sie bessere Übersetzungen mithilfe des Glossars erhalten.