La mémoire de traduction de WPML réutilise les traductions existantes pour les phrases répétées, ce qui vous fait économiser de l’argent en vous évitant de payer pour traduire à nouveau le même contenu.
Par défaut, WPML enregistre automatiquement les traductions dans la mémoire de traduction chaque fois que vous utilisez l’Éditeur de traduction avancé et que vous terminez la traduction. Par exemple, après avoir traduit la page ci-dessous, WPML enregistrera nos traductions en espagnol dans la mémoire de traduction.
La mémoire de traduction de WPML ne se met à jour qu’une fois que toutes les traductions d’un lot sont terminées. Si vous traduisez plusieurs pages qui partagent du contenu, commencez par n’en envoyer qu’une seule à la traduction. Une fois qu’elle est entièrement traduite, la mémoire de traduction se mettra à jour. Vous pouvez ensuite envoyer les pages restantes, et les traductions existantes seront réutilisées automatiquement.
Plus tard, lorsque nous traduisons une page qui contient une partie de ce même contenu, WPML insère automatiquement les traductions correctes.
La mémoire de traduction ne fonctionne qu’au sein de la même paire de langues. Par exemple, si vous traduisez une page du français vers l’anglais, ces traductions ne seront réutilisées que pour d’autres traductions du français vers l’anglais, et non pour des traductions de l’anglais vers le français.
Utiliser la mémoire de traduction avec différents éditeurs de traduction
L’Éditeur de traduction avancé offre la meilleure mémoire de traduction. Elle fonctionne avec des correspondances partielles et peut être partagée avec d’autres sites qui utilisent le même compte de traduction automatique.
Dans l’Éditeur de traduction classique, la mémoire de traduction ne fonctionne que pour les correspondances exactes.
La mémoire de traduction fonctionne également pour les chaînes de texte. Si vous traduisez une chaîne de texte et que vous utilisez à nouveau exactement la même chaîne plus tard, la traduction enregistrée sera appliquée dans la Traduction de chaînes.
Améliorer la mémoire de traduction avec le glossaire de WPML
Alors que la mémoire de traduction mémorise et applique vos traductions précédemment créées, le glossaire vous permet de définir et de gérer la traduction de termes spécifiques. Vous pouvez ajouter des mots, des phrases ou des noms ayant plusieurs sens et fournir leur contexte et leurs traductions préférées.
Les nouvelles entrées du glossaire effaceront la mémoire de traduction pour ces termes particuliers, mais vous pouvez également choisir de conserver les enregistrements. Il vous suffit de cocher la case Conserver les entrées de la mémoire de traduction associées lors de l’ajout ou de la modification d’une entrée de glossaire.
Le Glossaire de WPML augmente considérablement la qualité de vos traductions et fonctionne à la fois avec la traduction automatique et les traducteurs humains.
Découvrez comment obtenir de meilleures traductions à l’aide du glossaire.