WPMLの翻訳メモリは、繰り返される文に対して既存の翻訳を再利用し、同じコンテンツを再度翻訳するための料金を回避することでコストを節約します。
デフォルトでは、高度な翻訳エディタを使用して翻訳を完了するたびに、WPMLは自動的に翻訳を翻訳メモリに保存します。たとえば、以下のページを翻訳した後、WPMLはスペイン語の翻訳を翻訳メモリに保存します。
WPMLの翻訳メモリは、バッチ内のすべての翻訳が完了した後にのみ更新されます。コンテンツを共有する複数のページを翻訳する場合は、まず1つのページだけを翻訳に送信することから始めます。そのページが完全に翻訳されると、翻訳メモリが更新されます。その後、残りのページを送信すると、既存の翻訳が自動的に再利用されます。
後で、同じコンテンツの一部を含むページを翻訳する際、WPMLは自動的に正しい翻訳を挿入します。
翻訳メモリは、同じ言語ペア内でのみ機能します。たとえば、ページをフランス語から英語に翻訳した場合、その翻訳は他のフランス語から英語への翻訳にのみ再利用され、英語からフランス語への翻訳には再利用されません。
異なる翻訳エディタでの翻訳メモリの使用
高度な翻訳エディタは最高の翻訳メモリを提供します。ファジーマッチで機能し、同じ自動翻訳アカウントを使用する他のサイトと共有できます。
クラシック翻訳エディタでは、翻訳メモリは完全一致に対してのみ機能します。
翻訳メモリは文字列に対しても機能します。文字列を翻訳し、後でまったく同じ文字列を再度使用した場合、保存された翻訳が文字列翻訳で適用されます。
WPML用語集による翻訳メモリの強化
翻訳メモリが以前に作成した翻訳を記憶して適用するのに対し、用語集では特定の用語の翻訳を定義および管理できます。複数の意味を持つ単語、フレーズ、または名前を追加し、そのコンテキストと優先する翻訳を提供できます。
新しい用語集のエントリは、これらの特定の用語の翻訳メモリを消去しますが、記録を保持することを選択することもできます。用語集のエントリを追加または編集する際に、関連する翻訳メモリエントリを保持するチェックボックスをオンにするだけです。
WPML用語集は翻訳の品質を大幅に向上させ、自動翻訳と人力翻訳の両方で機能します。
用語集を使用してより良い翻訳を得る方法をお読みください。