La memoria de traducción de WPML reutiliza las traducciones existentes para las frases repetidas, lo que le ahorra dinero al evitar cargos por traducir el mismo contenido de nuevo.
De forma predeterminada, WPML guarda automáticamente las traducciones en la memoria de traducción siempre que utilice el Editor de traducción avanzado y complete la traducción. Por ejemplo, después de traducir la página a continuación, WPML guardará nuestras traducciones al español en la memoria de traducción.
La memoria de traducción de WPML se actualiza solo después de que todas las traducciones de un lote estén completas. Si está traduciendo varias páginas que comparten contenido, comience enviando solo una para su traducción. Una vez que esté completamente traducida, la memoria de traducción se actualizará. A continuación, puede enviar las páginas restantes y las traducciones existentes se reutilizarán automáticamente.
Más adelante, cuando traducimos una página que contiene parte del mismo contenido, WPML inserta automáticamente las traducciones correctas.
La memoria de traducción solo funciona dentro del mismo par de idiomas. Por ejemplo, si traduce una página del francés al inglés, esas traducciones solo se reutilizarán para otras traducciones del francés al inglés, no para las traducciones del inglés al francés.
Uso de la memoria de traducción con diferentes editores de traducción
El Editor de traducción avanzado ofrece la mejor memoria de traducción. Funciona con coincidencias parciales y se puede compartir con otros sitios que utilicen la misma cuenta de traducción automática.
En el Editor de traducción clásico, la memoria de traducción funciona solo para las coincidencias exactas.
La memoria de traducción también funciona para las cadenas. Si traduce una cadena y vuelve a utilizar exactamente la misma cadena más adelante, la traducción guardada se aplicará en Traducción de cadenas.
Mejora de la memoria de traducción con el glosario de WPML
Mientras que la memoria de traducción recuerda y aplica las traducciones creadas anteriormente, el glosario le permite definir y gestionar la traducción de términos específicos. Puede añadir palabras, frases o nombres con múltiples significados y proporcionar su contexto y traducciones preferidas.
Las nuevas entradas del glosario borrarán la memoria de traducción para estos términos en particular, pero también puede elegir conservar los registros. Solo tiene que marcar la casilla Conservar las entradas de memoria de traducción relacionadas al añadir o editar una entrada del glosario.
El Glosario de WPML aumenta significativamente la calidad de sus traducciones y funciona tanto con la traducción automática como con los traductores humanos.
Lea cómo obtener mejores traducciones utilizando el glosario.