WPML

WPML 的翻译记忆库会为重复的句子重新使用现有翻译,避免因再次翻译相同内容而产生费用,从而为您节省资金。

默认情况下,每当您使用高级翻译编辑器并完成翻译时,WPML 都会自动将翻译保存到翻译记忆库中。例如,在翻译下面的页面后,WPML 会将我们的西班牙语翻译保存到翻译记忆库中。

保存到 WPML 翻译记忆库的原始句子示例
保存到 WPML 翻译记忆库的原始句子示例

WPML 的翻译记忆库仅在一批翻译任务全部完成后才会更新。如果您要翻译多个共享相同内容的页面,请先仅发送一个页面进行翻译。完全翻译后,翻译记忆库将会更新。然后您可以发送剩余的页面,现有翻译将被自动重新使用。

稍后,当我们翻译包含部分相同内容的页面时,WPML 会自动插入正确的翻译。

从 WPML 翻译记忆库中使用并应用到新页面的句子示例

翻译记忆库仅在相同的语言对中有效。例如,如果您将页面从法语翻译成英语,这些翻译将仅重新用于其他法语到英语的翻译,而不会用于英语到法语的翻译。

在不同的翻译编辑器中使用翻译记忆库

高级翻译编辑器提供最佳的翻译记忆库。它支持模糊匹配,并且可以与使用相同自动翻译帐户的其他站点共享。

经典翻译编辑器中,翻译记忆库仅适用于完全匹配的内容。

翻译记忆库也适用于字符串。如果您翻译了一个字符串,稍后又使用了完全相同的字符串,保存的翻译将应用于字符串翻译中。

使用 WPML 术语表增强翻译记忆库

翻译记忆库可以记住并应用您之前创建的翻译,而术语表则允许您定义和管理特定术语的翻译。您可以添加具有多种含义的单词、短语或名称,并提供其上下文和首选翻译。

新的术语表条目将清除这些特定术语的翻译记忆库,但您也可以选择保留这些记录。在添加或编辑术语表条目时,只需选中 保留相关的翻译记忆库条目 复选框即可。

WPML 术语表可显著提高您的翻译质量,并且同时适用于自动翻译和译者。

阅读如何使用术语表获得更好的翻译

作者:Amir · 最后更新时间:2026年2月19日