La memoria di traduzione di WPML riutilizza le traduzioni esistenti per le frasi ripetute, facendoti risparmiare denaro in quanto evita di addebitarti i costi per tradurre nuovamente lo stesso contenuto.
Per impostazione predefinita, WPML salva automaticamente le traduzioni nella memoria di traduzione ogni volta che usi l'Editor di traduzione avanzato e completi la traduzione. Ad esempio, dopo aver tradotto la pagina qui sotto, WPML salverà le nostre traduzioni in spagnolo nella memoria di traduzione.
La memoria di traduzione di WPML si aggiorna solo dopo che tutte le traduzioni di un lotto sono state completate. Se stai traducendo più pagine che condividono dei contenuti, inizia inviandone solo una per la traduzione. Una volta che è stata completamente tradotta, la memoria di traduzione si aggiornerà. A quel punto potrai inviare le pagine rimanenti e le traduzioni esistenti verranno riutilizzate automaticamente.
In seguito, quando tradurremo una pagina che contiene alcuni degli stessi contenuti, WPML inserirà automaticamente le traduzioni corrette.
La memoria di traduzione funziona solo all'interno della stessa coppia di lingue. Ad esempio, se traduci una pagina dal francese all'inglese, quelle traduzioni verranno riutilizzate solo per altre traduzioni dal francese all'inglese, non per le traduzioni dall'inglese al francese.
Usare la memoria di traduzione con diversi editor di traduzione
L'Editor di traduzione avanzato offre la migliore memoria di traduzione. Funziona con le corrispondenze parziali e può essere condivisa con altri siti che usano lo stesso account di traduzione automatica.
Nell'Editor di traduzione classico, la memoria di traduzione funziona solo per le corrispondenze esatte.
La memoria di traduzione funziona anche per le stringhe. Se traduci una stringa e usi di nuovo la stessa identica stringa in un secondo momento, la traduzione salvata verrà applicata in Traduzione stringhe.
Migliorare la memoria di traduzione con il glossario di WPML
Mentre la memoria di traduzione ricorda e applica le traduzioni create in precedenza, il glossario ti permette di definire e gestire la traduzione di termini specifici. Puoi aggiungere parole, frasi o nomi con più significati e fornire il loro contesto e le traduzioni preferite.
Le nuove voci del glossario cancelleranno la memoria di traduzione per questi termini particolari, ma puoi anche scegliere di conservare i record. Ti basta selezionare la casella Conserva le voci della memoria di traduzione correlate quando aggiungi o modifichi una voce del glossario.
Il Glossario di WPML aumenta significativamente la qualità delle tue traduzioni e funziona sia con la traduzione automatica che con i traduttori umani.
Leggi come ottenere traduzioni migliori usando il glossario.