Cách dịch phương tiện trong WordPress – Hình ảnh, PDF, văn bản thay thế và chú thích

Dịch văn bản thay thế, chú thích, miêu tả và tiêu đề cùng với bài viết của bạn

Khi bạn gửi một bài viết đi dịch, văn bản thay thế, chú thích, miêu tả và tiêu đề của mọi mục phương tiện được nhúng trong bài viết đó sẽ đi kèm với nó. Chúng được dịch bởi Trình biên tập dịch thuật như một phần của bài viết mà không cần bước riêng biệt nào.

Đây là hành vi mặc định và là điều mà hầu hết các trang web cần. Một bài viết blog với năm hình ảnh được nhúng sẽ được dịch như một đơn vị duy nhất: nội dung cộng với văn bản phương tiện, trong một lần thực hiện.

Có hai cài đặt định hình hành vi này, cả hai đều nằm ở WPML > Cài đặt > Dịch phương tiện:

• Automatically detect best options for translating image texts (alt, caption, title). Được khuyến nghị. WPML sẽ quyết định cho từng hình ảnh xem nên nhân bản văn bản ngôn ngữ nguồn hay dịch nó, giúp tránh cả việc trùng lặp trường và bỏ sót bản dịch.
• Translate Media Library texts (alt, caption, title) when translating content. Kiểm soát xem các văn bản phương tiện có được gói gọn vào công việc dịch thuật của bài viết ngay từ đầu hay không.

Hiển thị một hình ảnh, video hoặc PDF khác nhau cho mỗi ngôn ngữ

Một số tài sản cần nhiều hơn là chỉ các văn bản được dịch. Một hình ảnh chiến dịch khu vực có chèn sẵn văn bản tiếng Anh sẽ cần một phiên bản tiếng Pháp với văn bản tiếng Pháp nằm ngay trong chính hình ảnh đó. Một bức ảnh sản phẩm với thẻ giảm giá hiển thị ở góc cần có thẻ được bản địa hóa cho từng thị trường. Một tệp PDF có thể tải xuống (thực đơn, bảng thông số kỹ thuật, sách trắng) cần phiên bản riêng cho từng ngôn ngữ. Đối với những trường hợp đó, bạn tải lên một tệp thay thế cho mỗi ngôn ngữ.

Tab Phương tiện bên trong WPML > Bản dịch là nơi thực hiện điều đó. Trang này liệt kê mọi mục trong Thư viện phương tiện của bạn với một cột cho mỗi ngôn ngữ và ba trạng thái cho mỗi ô:

• Biểu tượng quả địa cầu đánh dấu ngôn ngữ nguồn. Đó là nơi tệp tồn tại ở dạng gốc.
• Biểu tượng + có nghĩa là chưa có bản dịch cho ngôn ngữ đó; hãy nhấp để thêm một bản dịch. Việc thêm bản dịch cho phép bạn tải lên một tệp khác và chỉnh sửa văn bản thay thế, chú thích, miêu tả và tiêu đề dành riêng cho ngôn ngữ đó.
• Biểu tượng cây bút chì có nghĩa là bản dịch đã tồn tại; hãy nhấp để chỉnh sửa tệp hoặc các văn bản.

Tab Phương tiện cũng là nơi bạn truy cập để dịch thủ công các văn bản của một mục một cách độc lập với bất kỳ bài viết nào – hữu ích cho các phương tiện chưa được nhúng nhưng bạn muốn dịch trước.

Đảm bảo WPML được thiết lập để dịch phương tiện của bạn

Hành vi dịch văn bản phương tiện mặc định (văn bản đi kèm với bài viết) là tính năng của lõi WPML. Nó hoạt động miễn là loại bài viết Phương tiện được đặt là có thể dịch tại WPML > Cài đặt > Dịch loại bài viết, đây cũng là cài đặt mặc định. Nếu bạn đã đặt Phương tiện thành Không thể dịch được ở đó, sẽ không có văn bản phương tiện nào được dịch ở bất kỳ đâu.

Các tệp phương tiện cho từng ngôn ngữ là một tính năng riêng biệt, được cung cấp bởi tiện ích bổ sung WPML Media Translation (đi kèm với Multilingual CMS và Multilingual Agency). Tab Phương tiện bên trong WPML > Bản dịch chỉ hiển thị khi tiện ích bổ sung này được kích hoạt. Nếu không có nó, bạn vẫn có thể dịch các văn bản (như một phần của bài viết), nhưng bạn không thể tải lên một tệp khác nhau cho mỗi ngôn ngữ.

Cài đặt Dịch phương tiện từ WPML > Kích hoạt & Cập nhật nếu bạn cần các tệp cho từng ngôn ngữ.