Comment traduire les médias dans WordPress – images, PDF, textes alternatifs et légendes

Traduire les textes alternatifs, les légendes, les descriptions et les titres avec vos articles

Lorsque vous envoyez un article en traduction, le texte alternatif, les légendes, les descriptions et les titres de chaque élément multimédia intégré à cet article l’accompagnent. Ils sont traduits par l’Éditeur de traduction en même temps que l’article, sans étape distincte.

Il s’agit du comportement par défaut et de ce dont la plupart des sites ont besoin. Un article de blog contenant cinq images intégrées est traduit comme une seule unité : le contenu et les textes des médias, en un seul passage.

Deux paramètres déterminent ce comportement, tous deux sous WPML > Paramètres > Traduction des médias :

• Détecter automatiquement les meilleures options pour traduire les textes des images (alt, légende, titre). Recommandé. WPML décide pour chaque image s’il faut dupliquer le texte de la langue source ou le traduire, ce qui évite à la fois les champs en double et les traductions manquantes.
• Traduire les textes de la médiathèque (alt, légende, titre) lors de la traduction du contenu. Contrôle si les textes des médias sont inclus d’emblée dans la tâche de traduction de l’article.

Afficher une image, une vidéo ou un PDF différent par langue

Certaines ressources nécessitent plus que des textes traduits. L’image d’une campagne régionale contenant du texte en anglais incrusté a besoin d’une version française avec le texte en français dans l’image elle-même. Une photo de produit avec une étiquette de promotion visible dans le coin a besoin de l’étiquette localisée pour chaque marché. Un PDF téléchargeable (un menu, une fiche technique, un livre blanc) nécessite sa propre version par langue. Dans ces cas, vous téléversez un fichier alternatif par langue.

C’est dans l’onglet Média sous WPML > Traductions que cela se passe. La page liste chaque élément de votre médiathèque avec une colonne par langue et trois états par cellule :

• L’icône en forme de globe indique la langue source. C’est là que se trouve le fichier dans sa forme originale.
• L’icône + signifie qu’il n’y a pas encore de traduction pour cette langue ; cliquez pour en ajouter une. L’ajout d’une traduction vous permet de téléverser un fichier différent et de modifier le texte alternatif, la légende, la description et le titre spécifiquement pour cette langue.
• L’icône en forme de crayon signifie qu’une traduction existe ; cliquez pour modifier le fichier ou les textes.

L’onglet Média est également l’endroit où vous vous rendez pour traduire manuellement les textes d’un élément indépendamment de tout article – utile pour les médias qui n’ont pas encore été intégrés mais que vous souhaitez pré-traduire.

Assurez-vous que WPML est configuré pour traduire vos médias

Le comportement par défaut de traduction des textes de médias (les textes accompagnent les articles) fait partie du noyau de WPML. Il fonctionne tant que le type de publication Média est défini comme traduisible sous WPML > Paramètres > Traduction des types de publication, ce qui est le cas par défaut. Si vous avez défini Média sur Non traduisible à cet endroit, aucun texte de média ne sera traduit nulle part.

Les fichiers multimédias par langue constituent une fonctionnalité distincte, fournie par le module complémentaire WPML Media Translation (inclus avec Multilingual CMS et Agency). L’onglet Média sous WPML > Traductions n’est visible que lorsque ce module complémentaire est actif. Sans lui, vous pouvez toujours traduire les textes (avec les articles), mais vous ne pouvez pas téléverser un fichier différent par langue.

Installez Traduction des médias depuis WPML > Activer & Mettre à jour si vous avez besoin de fichiers par langue.