Come tradurre i media in WordPress – immagini, PDF, testo alternativo e didascalie

Traduci testo alternativo, didascalie, descrizioni e titoli insieme ai tuoi articoli

Quando invii un articolo per la traduzione, il testo alternativo, le didascalie, le descrizioni e i titoli di ogni elemento media incorporato in quell’articolo viaggiano con esso. Vengono tradotti dall’Editor di traduzione come parte dell’articolo, senza alcun passaggio separato.

Questo è il comportamento predefinito e ciò di cui la maggior parte dei siti ha bisogno. Un articolo del blog con cinque immagini incorporate viene tradotto come un’unica unità: contenuto più testi dei media, in un solo passaggio.

Due impostazioni determinano questo comportamento, entrambe in WPML > Impostazioni > Traduzione media:

• Rileva automaticamente le opzioni migliori per la traduzione dei testi delle immagini (alt, didascalia, titolo). Consigliato. WPML decide per ogni immagine se duplicare il testo nella lingua di origine o tradurlo, evitando sia campi duplicati che traduzioni mancanti.
• Traduci i testi della libreria media (alt, didascalia, titolo) quando traduci i contenuti. Controlla se i testi dei media vengono inclusi nel lavoro di traduzione dell’articolo in primo luogo.

Mostra un’immagine, un video o un PDF diverso per lingua

Alcune risorse hanno bisogno di qualcosa di più dei semplici testi tradotti. L’immagine di una campagna regionale con testo in inglese integrato ha bisogno di una versione in francese con il testo in francese nell’immagine stessa. La foto di un prodotto con un’etichetta di saldo visibile nell’angolo ha bisogno dell’etichetta localizzata per ogni mercato. Un PDF scaricabile (un menu, una scheda tecnica, un white paper) ha bisogno della propria versione per ogni lingua. Per questi casi, carichi un file alternativo per lingua.

La scheda Media all’interno di WPML > Traduzioni è dove avviene tutto questo. La pagina elenca ogni elemento nella tua Libreria media con una colonna per lingua e tre stati per cella:

• L’icona del mappamondo indica la lingua di origine. È lì che risiede il file nella sua forma originale.
• L’icona + significa che non c’è ancora una traduzione per quella lingua; fai clic per aggiungerne una. Aggiungere una traduzione ti permette di caricare un file diverso e modificare il testo alternativo, la didascalia, la descrizione e il titolo specificamente per quella lingua.
• L’icona della matita significa che esiste una traduzione; fai clic per modificare il file o i testi.

La scheda Media è anche il posto in cui vai per tradurre manualmente i testi di un elemento indipendentemente da qualsiasi articolo, utile per i media che non sono ancora stati incorporati ma che vuoi pre-tradurre.

Assicurati che WPML sia impostato per tradurre i tuoi media

Il comportamento predefinito per la traduzione dei testi dei media (i testi che viaggiano con gli articoli) fa parte del core di WPML. Funziona a patto che il tipo di post Media sia impostato su traducibile in WPML > Impostazioni > Traduzione dei tipi di post, che è l’impostazione predefinita. Se lì hai impostato Media su Non traducibile, nessun testo dei media verrà tradotto da nessuna parte.

I file media per lingua sono una funzionalità separata, fornita dal componente aggiuntivo WPML Media Translation (incluso con Multilingual CMS e Agency). La scheda Media all’interno di WPML > Traduzioni è visibile solo quando questo componente aggiuntivo è attivo. Senza di esso, puoi ancora tradurre i testi (come parte degli articoli), ma non puoi caricare un file diverso per lingua.

Installa Traduzione media da WPML > Attiva e aggiorna se hai bisogno di file per lingua.