WordPressでのメディアの翻訳 – 画像、PDF、代替テキスト、キャプション

投稿と一緒に行う代替テキスト、キャプション、説明、タイトルの翻訳

翻訳のために投稿を送信すると、その投稿に埋め込まれているすべてのメディア項目の代替テキスト、キャプション、説明、タイトルも一緒に送信されます。これらは別の手順を踏むことなく、投稿の一部として翻訳エディタで翻訳されます。

これはデフォルトの動作であり、ほとんどのサイトで必要とされるものです。5つの画像が埋め込まれたブログ投稿は、コンテンツとメディアのテキストが1つの単位として、一度に翻訳されます。

この動作は、WPML > 設定 > メディア翻訳にある2つの設定によって決まります。

• Automatically detect best options for translating image texts (alt, caption, title). 推奨。WPMLは、重複するフィールドや翻訳の抜けを防ぐため、翻訳元言語のテキストを複製するか翻訳するかを画像ごとに決定します。
• Translate Media Library texts (alt, caption, title) when translating content. そもそもメディアテキストを投稿の翻訳ジョブに含めるかどうかを制御します。

言語ごとの異なる画像、動画、またはPDFの表示

一部のアセットでは、テキストの翻訳以上の対応が必要になります。英語のテキストが埋め込まれた地域別キャンペーン画像には、画像自体にフランス語のテキストが含まれるフランス語版が必要です。隅にセールタグが表示されている商品写真には、市場ごとにローカライズされたタグが必要です。ダウンロード可能なPDF（メニュー、仕様書、ホワイトペーパーなど）には、言語ごとのバージョンが必要です。そのような場合は、言語ごとに代替ファイルをアップロードします。

これは、WPML > 翻訳内のメディアタブで行います。このページには、メディアライブラリ内のすべての項目が言語ごとに1つの列でリストされ、各セルには3つのステータスが表示されます。

• 地球のアイコンは翻訳元言語を示します。これは、ファイルが元の形式で存在する場所です。
• +アイコンは、その言語の翻訳がまだないことを意味します。クリックして追加します。翻訳を追加すると、異なるファイルをアップロードできるだけでなく、その言語固有の代替テキスト、キャプション、説明、タイトルを編集できます。
• 鉛筆アイコンは、翻訳が存在することを意味します。クリックしてファイルまたはテキストを編集します。

また、メディアタブでは、投稿とは無関係に項目のテキストを手動で翻訳することもできます。これは、まだ埋め込まれていないメディアを事前に翻訳しておきたい場合に便利です。

WPMLがメディアを翻訳するように設定されていることの確認

デフォルトのメディアテキスト翻訳の動作（テキストが投稿と一緒に送信される）は、コアWPMLの機能です。これは、WPML > 設定 > 投稿タイプの翻訳でメディア投稿タイプが翻訳可能に設定されている限り機能します（デフォルト設定）。そこでメディアを翻訳不可に設定した場合、メディアテキストはどこでも翻訳されません。

言語ごとのメディアファイルは別の機能であり、WPML Media Translationアドオン（Multilingual CMSおよびAgencyに含まれています）によって提供されます。WPML > 翻訳内のメディアタブは、このアドオンが有効な場合にのみ表示されます。これがない場合でも、（投稿の一部として）テキストを翻訳することはできますが、言語ごとに異なるファイルをアップロードすることはできません。

言語ごとのファイルが必要な場合は、WPML > Activate & Updateからメディア翻訳をインストールしてください。