如何在 WordPress 中翻译媒体 – 图像、PDF、替代文本和标题

随文章一起翻译替代文本、说明、描述和标题

当您发送文章进行翻译时，嵌入该文章的每个媒体项目的替代文本、说明、描述和标题都会随之一起发送。它们由翻译编辑器作为文章的一部分进行翻译，无需单独的步骤。

这是默认行为，也是大多数网站所需要的。包含五张嵌入图像的博客文章将作为一个整体进行翻译：内容加上媒体文本，一次性完成。

有两个设置决定了此行为，均位于 WPML > 设置 > 媒体翻译 中：

• 自动检测翻译图像文本（替代文本、说明、标题）的最佳选项。推荐。WPML 会针对每张图像决定是复制源语言文本还是进行翻译，从而避免重复字段和漏翻。
• 翻译内容时翻译媒体库文本（替代文本、说明、标题）。控制是否将媒体文本捆绑到文章的翻译任务中。

为每种语言显示不同的图像、视频或 PDF

有些资产需要的不仅仅是翻译文本。包含英语文本的区域营销图像需要一个图像本身带有法语文本的法语版本。角落带有可见促销标签的产品照片需要针对每个市场进行本地化的标签。可下载的 PDF（菜单、规格表、白皮书）需要其各自的特定语言版本。对于这些情况，您可以为每种语言上传一个替代文件。

这在 WPML > 翻译 中的媒体选项卡内完成。该页面列出了媒体库中的每个项目，每种语言占一列，每个单元格有三种状态：

• 地球图标标记源语言。这是文件以其原始形式存在的地方。
• + 图标表示该语言尚无翻译；单击以添加翻译。添加翻译后，您可以上传不同的文件，并专门为该语言编辑替代文本、说明、描述和标题。
• 铅笔图标表示翻译已存在；单击以编辑文件或文本。

媒体选项卡也是您独立于任何文章手动翻译项目文本的地方 – 这对于尚未嵌入但您希望预先翻译的媒体非常有用。

确保已将 WPML 设置为翻译您的媒体

默认的媒体文本翻译行为（文本随文章一起发送）属于核心 WPML 功能。只要在 WPML > 设置 > 文章类型翻译 中将媒体文章类型设置为可翻译（这是默认设置），它就能正常工作。如果您在那里将媒体设置为不可翻译，则任何地方都不会翻译媒体文本。

每种语言的媒体文件是一个单独的功能，由 WPML Media Translation 附加组件（包含在 Multilingual CMS 和 Agency 中）提供。只有在激活此附加组件时，WPML > 翻译中的媒体选项卡才可见。如果没有它，您仍然可以翻译文本（作为文章的一部分），但无法为每种语言上传不同的文件。

如果您需要特定语言的文件，请从 WPML > Activate & Update 安装媒体翻译。